1
00:00:04,192 --> 00:00:08,640
As legendas não cabem ou erram?
Assista/baixe uma versão do vídeo que foi ajustada para ser 100% síncrona
Link: [https://teraboxlite.com/s/1FPW_tc3dy1MLL-DhUCHqSg]
2
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
Tipo, onde, Dim?
3
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Ainda faz muito tempo?
4
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Restam apenas duas frases,
então enviei para o Sr. Endy, senhor.
5
00:01:20,708 --> 00:01:23,083
Eu disse ao impressor para esperar.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Mas como?
7
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
o número de abertura é sete de qualquer maneira.
8
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Ele foi forçado a ir para o hospital.
9
00:01:28,125 --> 00:01:32,583
Se tivermos um anúncio, com certeza irei colocá-lo.
Mas já faz muito tempo que não temos anúncios.
10
00:01:33,333 --> 00:01:37,458
Se o seu artigo não chegar, é uma pena.
11
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
CARREGAR
12
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
Feito.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Espere que o Sr. Endy concorde.
14
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Eu escrevi isso com muito cuidado
para que não haja revisões.
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
- Assim você pode imprimi-lo imediatamente.
- Sim, definitivamente você tem que ter cuidado.
16
00:01:53,375 --> 00:01:55,541
Isso é o que você escreveu para grande empresa, certo?
17
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Os investidores são funcionários.
18
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
Grandes notícias, senhor.
19
00:01:59,375 --> 00:02:02,744
Dez mil hectares de floresta protegida
foram dragados ilegalmente para mineração de níquel.
20
00:02:02,885 --> 00:02:04,541
Ninguém se atreveu a falar.
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,062
Além disso, dezenas de trabalhadores morreram
em circunstâncias suspeitas.
22
00:02:07,500 --> 00:02:08,311
Horrível, senhor.
23
00:02:08,395 --> 00:02:10,625
Nossa, então você olha direto para lá?
24
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Sim, senhor.
25
00:02:11,666 --> 00:02:15,250
De Balikpapan é ainda outro
sete horas de carro até a Floresta Nehea.
26
00:02:15,333 --> 00:02:19,087
Já estive nas florestas de Kalimantan várias vezes,
mas este é realmente misterioso.
27
00:02:19,199 --> 00:02:20,585
Eca, eca, eca, eca, eca
28
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Muito emocionante,
Mal posso esperar para ler seu artigo.
29
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Meu melhor artigo.
30
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
O Sr. Endy vai gostar muito!
31
00:02:27,083 --> 00:02:28,151
Você é ótimo!
32
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
Olá, senhor?
33
00:02:32,166 --> 00:02:34,750
Gostou deste artigo?
Você ainda é estagiário?
34
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
- Venha aqui, agora!
- OK, senhor.
35
00:02:38,125 --> 00:02:39,166
Ai.
36
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Estou fumando, sim, Dim!
37
00:02:42,333 --> 00:02:43,916
Me avise quando for enviado!
38
00:02:49,291 --> 00:02:50,375
Com licença, senhor.
39
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Você veio até Kalimantan
40
00:02:52,250 --> 00:02:55,000
Gastar dinheiro do escritório
só para fazer notícias como esta?
41
00:02:55,083 --> 00:02:57,781
Você transforma notícias de assassinato como notícias online.
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
Você é um jornalista econômico!
43
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Há um problema com a mineração ilegal, senhor.
44
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Mas o que é interessante
sobre as mortes de trabalhadores...
45
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Você não entende que nosso jornal está falindo?
46
00:03:07,541 --> 00:03:11,250
As pessoas ainda leem nosso jornal
porque nossos artigos são valiosos!
47
00:03:12,833 --> 00:03:16,833
Se a sua notícia for igual às outras,
então por que eles ainda estão assinando?
48
00:03:17,458 --> 00:03:19,541
Você tem 20 minutos para revisão.
49
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
A introdução é
50
00:03:20,625 --> 00:03:24,750
desmatamento de florestas protegidas
é dez vezes maior do que o permitido.
51
00:03:24,833 --> 00:03:27,291
E o vice-presidente
a empresa do filho está envolvida.
52
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Que!
53
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
Ok, senhor.
54
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Estúpido.
55
00:03:37,000 --> 00:03:37,875
Olá?
56
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
O editor pode gerenciar os artigos.
Não precisa ser o editor-chefe.
57
00:03:43,166 --> 00:03:45,541
Acabei de sair do meu editor hoje.
58
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Não consigo receber salário!
59
00:03:47,416 --> 00:03:50,515
Se a empresa não puder mais ser ajudada,
sim, você está em casa.
60
00:03:50,916 --> 00:03:52,806
Salve sua família.
61
00:03:53,041 --> 00:03:56,510
Eu construí este jornal do zero!
Antes de te conhecer!
62
00:03:57,083 --> 00:03:59,625
Este jornal é mais
importante do que minha casa!
63
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
Sim, é isso, é isso.
64
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
Bastardo!
65
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
Dima...
66
00:05:10,541 --> 00:05:11,833
Sr.
67
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Ajuda...
68
00:05:43,333 --> 00:05:44,916
Bom dia!
69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Manhã!
70
00:05:48,333 --> 00:05:50,390
Hoje é como ontem,
71
00:05:50,833 --> 00:05:53,000
igual a amanhã.
72
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
Como de costume.
73
00:05:55,458 --> 00:06:00,375
Você é quem determina
se o seu dia corre bem,
74
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ou cheio de problemas.
75
00:06:02,364 --> 00:06:04,333
Vocês conhecem as regras.
76
00:06:04,958 --> 00:06:08,208
Você obedece, você vive em paz.
77
00:06:08,291 --> 00:06:11,833
Você luta,
você sentirá as consequências.
78
00:06:11,916 --> 00:06:15,125
Sua única liberdade está aqui
79
00:06:15,833 --> 00:06:19,541
é que você pode escolher por si mesmo
como você quer viver o seu dia.
80
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Entender?
81
00:06:22,041 --> 00:06:24,208
Entender!
82
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Tudo completo?
83
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
Completo!
84
00:06:27,666 --> 00:06:29,083
Um a menos!
85
00:06:41,000 --> 00:06:43,541
- Sair.
- Estou doente, senhor.
86
00:06:43,625 --> 00:06:45,708
Se eu me levantar, minha cabeça dói, senhor.
87
00:06:56,020 --> 00:06:57,458
Ficar em pé!
88
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
Estúpido.
89
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
Ele não tem religião!
90
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
O que você disse?
91
00:07:45,708 --> 00:07:48,833
Agende uma hora e meia
à frente para atividades de adoração.
92
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
Ele não tem religião.
93
00:07:50,375 --> 00:07:52,583
Então, ele pode descansar para se recuperar.
94
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
Um terço de suas atividades
na prisão são adoração.
95
00:07:56,489 --> 00:08:01,750
Então, se você não é religioso,
você pode descansar um terço do dia?
96
00:08:01,833 --> 00:08:04,921
A religião não força
pessoas doentes para adorar.
97
00:08:09,083 --> 00:08:12,369
Se você acha que é mais esperto que eu,
98
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
É melhor se você não apenas pensar.
99
00:08:16,333 --> 00:08:20,708
Porque seu cérebro também está
pequeno comparado ao meu.
100
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
Por que você não hackeia mais?
101
00:08:29,322 --> 00:08:31,916
Só imaginando ser eu, né?
102
00:08:33,375 --> 00:08:35,416
O que você faria agora se fosse eu?
103
00:08:36,583 --> 00:08:39,333
Eu não acho que funcionaria
em um lugar de merda como este.
104
00:08:42,625 --> 00:08:44,708
Eu trabalho aqui
105
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
porque eu posso!
106
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Vamos.
107
00:09:07,041 --> 00:09:08,125
Solte!
108
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Vamos!
Contra!
109
00:09:17,625 --> 00:09:18,541
Vamos.
110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Vamos!
111
00:09:27,875 --> 00:09:30,208
Você está aqui como uma merda.
112
00:09:33,125 --> 00:09:36,333
Então, se alguém ainda quiser
cuidar de você como eu,
113
00:09:37,541 --> 00:09:38,958
apenas seja grato.
114
00:09:40,000 --> 00:09:41,750
Não há necessidade de agir muito.
115
00:09:47,541 --> 00:09:48,750
Confie em mim!
116
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Eu sou durão
117
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
porque é disso que você precisa.
118
00:09:59,500 --> 00:10:02,708
Eu sou o remédio para sua doença cardíaca.
119
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
Vocês estão todos aqui
por sua própria culpa.
120
00:10:07,750 --> 00:10:11,041
Então vocês não têm o direito de reclamar,
121
00:10:11,125 --> 00:10:13,958
não tenho o direito de pedir nada!
122
00:10:14,583 --> 00:10:18,791
Você só precisa ficar quieto, seguir as regras.
123
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Agora todos adoram!
124
00:10:22,500 --> 00:10:24,666
Ter ou não ter uma religião!
125
00:10:28,666 --> 00:10:29,875
Leve-o para a gaiola.
126
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
Você também não pode jogá-lo.
E também não fará mal a você.
127
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Eu coloquei isso devagar,
mas vou cuspir nisso primeiro, ok?
128
00:10:55,708 --> 00:10:59,250
Por que Anggoro está procurando problemas
tão cedo pela manhã com Jeffry?
129
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Em vez de ser espancado até a morte?
130
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Não pedi a ajuda de Anggoro.
Ele sente que todos deveriam ser ajudados.
131
00:11:03,916 --> 00:11:05,708
Sim, de fato estamos
não perto de Anggoro,
132
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
todos mortos.
133
00:11:07,125 --> 00:11:09,958
- Não. Estou bem.
- Você parecia um frango vegetal.
134
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
Anggoro também não é muito bom nisso.
135
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Mas as pessoas o respeitam, Seis.
136
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
Isso é apenas por causa de sua natureza inata.
137
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Se eu fosse alto e bonito
como ele, todo mundo me respeita.
138
00:11:18,250 --> 00:11:22,041
Muitas pessoas altas e bonitas foram pisadas
ligado. Anggoro tem um elevado espírito de liderança.
139
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
É por isso que as pessoas o respeitam.
140
00:11:24,416 --> 00:11:25,583
Você?
141
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Você sobreviveu porque as pessoas ainda
acredite que você pode ver demônios reais.
142
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
Você está mentindo, você consegue ver fantasmas?
143
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
Você quer me fazer morrer?
144
00:11:36,708 --> 00:11:39,500
Antes da morte,
É melhor você confessar para não pecar muito.
145
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
- Sim, certo.
- Seis.
146
00:11:41,083 --> 00:11:44,000
Você realmente não tem religião?
Se você morrer, para onde irá?
147
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
Eu estava doente naquela época,
ele leu, eu me recuperei.
148
00:11:47,708 --> 00:11:48,666
Você me enganou, não foi?
149
00:11:50,083 --> 00:11:50,916
Mas você se recuperou, certo?
150
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
Porra.
151
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Além disso, vocês, ex-professores
acredite em coisas assim.
152
00:11:55,500 --> 00:11:57,375
Então, comida para pessoas que
não precisa ser inteligente.
153
00:11:57,744 --> 00:11:59,500
Mas Six também está certo, Pen.
154
00:11:59,583 --> 00:12:02,166
Você lê livros todos os dias,
mas você é como nós.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
Jeffry deveria saber que você estava
inteligente para que ele pudesse competir com seu cérebro
156
00:12:04,625 --> 00:12:06,166
então ele sabe que existem
pessoas inteligentes aqui também.
157
00:12:06,250 --> 00:12:10,333
Ele fala muito todos os dias,
finja nos dar motivação.
158
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Irmão.
159
00:12:11,500 --> 00:12:12,833
Onde está Anggoro, mano?
160
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Anggoro não está lá.
OK, aqui não.
161
00:12:16,333 --> 00:12:17,166
Me ajude, mano.
162
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Não tem nada a ver com a gente, aí!
163
00:12:21,291 --> 00:12:23,431
Se Anggoro não ajudar,
Estou morto, mano.
164
00:12:23,515 --> 00:12:26,791
Ele está na jaula.
Ele também não poderá ajudá-lo!
165
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Não, Anggoro não está aí, Fiq.
Lá!
Então vamos pegá-lo.
166
00:12:40,666 --> 00:12:41,958
Ei!
167
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Vocês são todos bastardos, sim!
168
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
Não mexa comigo!
169
00:12:48,916 --> 00:12:50,500
Você acha que esta é a casa do seu pai?
170
00:12:50,583 --> 00:12:54,583
Nada é de graça neste mundo, bastardo!
171
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
Ouça, pessoal!
172
00:12:57,125 --> 00:12:59,041
Comida jogada no chão,
173
00:12:59,125 --> 00:13:02,291
pessoas lá fora que comem arroz amanhecido
apenas prostrem-se em gratidão!
174
00:13:02,375 --> 00:13:04,125
Fodam-se todos vocês!
175
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Vocês não têm cérebro, seus cachorros!
176
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
Lambe, não?
Todos vocês, lambam!
177
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
Você tem alguém para visitar.
178
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
Apenas diga a ele para voltar.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Eu sou seu bebê?
180
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Foi você quem me contou lá.
181
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
Sinto muito por ver seus rostos.
182
00:14:18,750 --> 00:14:19,916
Onde está sua mãe?
183
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Sou só eu, senhor, com Didi.
184
00:14:22,208 --> 00:14:24,541
Por que você está aqui?
185
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Nós não vimos cada um
outro por dois meses.
186
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
Sentimos sua falta, senhor.
187
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Minha mãe não queria vir para cá.
188
00:14:33,333 --> 00:14:38,208
Então, compartilhamos uma carona com um vizinho. Ele pegou um
ônibus público, estava passando por aqui.
189
00:14:38,291 --> 00:14:42,458
Se sua mãe não quer vir aqui,
Isso significa que ele está ocupado ganhando dinheiro para você.
190
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
Não, senhor.
191
00:14:43,541 --> 00:14:44,375
Mãe...
192
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Mãe parece muitas vezes
vá com o Sr. Alexander.
193
00:14:48,875 --> 00:14:49,750
Alexandre quem?
194
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
Então, ele é amigo da mamãe
quem trabalha na padaria.
195
00:14:52,708 --> 00:14:55,500
Ele começou a vir para casa
frequentemente há três meses.
196
00:14:55,583 --> 00:14:59,666
Inicialmente, minha mãe sempre me dizia para ir para casa.
Mas ele continuou vindo.
197
00:15:00,416 --> 00:15:03,625
E o coração da mãe parece
estar começando a derreter, senhor.
198
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Não queremos que você se case novamente, senhor.
199
00:15:06,375 --> 00:15:08,291
Não queremos ter um pai como ele.
200
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Por que?
201
00:15:10,000 --> 00:15:11,250
Porque...
202
00:15:11,333 --> 00:15:12,666
Ele...
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
Ele é feio, senhor.
204
00:15:21,416 --> 00:15:23,625
Mesmo que o nome dele seja Alexander, senhor.
205
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Meu nome é Bibin, sou muito bonito.
206
00:15:28,125 --> 00:15:32,708
Sua mãe não pode
casar novamente porque ainda somos casados.
207
00:15:32,791 --> 00:15:37,750
Mamãe disse, papai deveria
partiram no ano passado,
208
00:15:37,833 --> 00:15:40,416
mas porque meu pai
muitas vezes lutou na prisão,
209
00:15:40,500 --> 00:15:42,083
então você não pode obter remissão.
210
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
Pacote.
211
00:15:43,875 --> 00:15:48,375
Bibin, por favor, não lute novamente, senhor.
212
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
Pobre Didi.
213
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
Cada vez que você conhece outra pessoa,
Didi sempre pergunta,
214
00:15:53,208 --> 00:15:55,416
"Onde fica a prisão do seu pai?"
215
00:15:56,916 --> 00:15:59,500
Ele pensava que todos os pais estavam na prisão.
216
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Todas as noites,
Sempre olhamos suas fotos.
217
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
Para que você não se esqueça do papai.
218
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Ah, sim, senhor.
219
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
O que é isso?
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
Para que você não se esqueça de nós.
221
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
O que você está jogando?
222
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Chama-se jogar argila.
223
00:16:27,375 --> 00:16:28,791
Podemos fazer formas.
224
00:16:28,875 --> 00:16:30,708
A professora disse:
225
00:16:30,791 --> 00:16:33,666
se as pessoas gostam de fazer formas assim,
226
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
um sinal de um ser inteligente,
significa que somos inteligentes.
227
00:16:37,416 --> 00:16:41,166
Porque você imagina isso em sua mente primeiro,
apenas feito à mão.
228
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
A professora disse:
229
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Também nos ensina
que a vida tem um propósito.
230
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
Correto.
231
00:16:49,041 --> 00:16:50,708
Agora vocês vão para casa primeiro, ok?
232
00:16:51,416 --> 00:16:52,708
Sim, senhor.
233
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Não lute mais, ok, senhor.
234
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
Sinto muito, senhor.
235
00:17:03,541 --> 00:17:05,416
Traga bananas para o papai.
236
00:17:07,291 --> 00:17:10,250
Tchau, senhor.
237
00:17:10,333 --> 00:17:11,708
Sim, filho.
238
00:17:44,375 --> 00:17:45,791
Pobre garoto.
239
00:17:45,875 --> 00:17:48,500
Estou prestes a me arrepender.
Até morto.
240
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Fume primeiro para não ficar estressado.
241
00:17:52,375 --> 00:17:53,583
É caro.
242
00:17:53,666 --> 00:17:54,583
Harã.
243
00:17:56,250 --> 00:17:57,833
Ele não fuma.
244
00:17:57,916 --> 00:18:00,833
Por que vocês estão todos reunidos
no meio como gemas de ovo?
245
00:18:06,916 --> 00:18:07,958
Por que?
246
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
Alguém estava procurando por você mais cedo,
peça proteção.
247
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
Quem?
248
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Shafiq.
249
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
Ele quer deixar de ser um mensageiro.
250
00:18:16,791 --> 00:18:18,708
Ele fez uma promessa à sua mãe doente.
251
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Onde ele está?
252
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Esfaqueado até a morte.
253
00:18:24,500 --> 00:18:25,666
Já.
254
00:18:26,375 --> 00:18:27,250
Eu me sinto desconfortável.
255
00:18:27,333 --> 00:18:31,291
Porque você me ajudou esta manhã,
mantê-lo isolado,
256
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
então não posso ajudar Syafiq.
257
00:18:33,041 --> 00:18:34,625
OK, não é sua culpa.
258
00:18:35,166 --> 00:18:36,833
Quem te visita?
259
00:18:37,541 --> 00:18:38,916
Meus filhos.
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Dizer o que?
261
00:18:40,708 --> 00:18:44,791
Certificando-me de que não causo nenhum problema. Então
que também estarei fora em sete meses.
262
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
O que você disse?
263
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Não há nenhum.
264
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Então, quais são seus planos depois de partir?
265
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Não há nenhum.
266
00:18:51,583 --> 00:18:53,833
É inútil ter um plano.
267
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
É um país de merda como este.
268
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
Não é o nosso trabalho duro que é
apreciado. Vocês também sabem.
269
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
Então e seus filhos?
270
00:19:01,541 --> 00:19:03,083
Melhor com a mãe dele.
271
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Ah, minha cabeça.
Ai.
272
00:19:07,958 --> 00:19:09,625
Sua cabeça ainda dói?
273
00:19:09,608 --> 00:19:11,275
Muito barulhento à noite.
274
00:19:50,166 --> 00:19:51,791
Lindo!
275
00:19:53,041 --> 00:19:55,375
Lindo!
276
00:19:57,375 --> 00:19:58,500
Ei.
277
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Você é parte de mim, sim.
278
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
Não entregue as pessoas, ok?
279
00:20:08,125 --> 00:20:10,500
Estou pronto para me separar.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Eu sou louco.
281
00:20:11,791 --> 00:20:13,250
Sexo cruel.
282
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Eu faço isso delicioso.
283
00:20:24,875 --> 00:20:26,083
Pulen!
284
00:20:31,125 --> 00:20:33,083
Diga-me por quê.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,250
Gor...
286
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Desta vez é melhor
para você não interferir.
287
00:20:39,833 --> 00:20:40,875
Quem intervém?
288
00:20:40,958 --> 00:20:43,000
Aqueles que você matou eram seu próprio povo.
289
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Não é da minha conta.
Por que eu deveria interferir?
290
00:20:45,458 --> 00:20:46,583
Você sabe, sim.
291
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Estou realmente irritado com
seu comportamento hipócrita.
292
00:21:03,416 --> 00:21:04,500
O que está fora.
293
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
Dimas.
294
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Aquele que vai rápido.
295
00:21:09,291 --> 00:21:10,458
Aguarde.
296
00:21:12,333 --> 00:21:14,458
Olhe aqui, olhe para a câmera.
297
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
OK, saia!
298
00:21:17,083 --> 00:21:17,916
Além disso!
299
00:21:18,000 --> 00:21:19,708
OK, coloque as calças de volta.
300
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Coloque as calças.
301
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Dimas Kurniawan.
302
00:21:35,333 --> 00:21:36,375
Eu, senhor?
303
00:21:41,500 --> 00:21:42,791
Por que você está sentado?
304
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Tire suas roupas.
305
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
- Você está carregando itens ilegais?
- Não, senhor.
306
00:21:55,291 --> 00:21:57,083
- Drogas?
- Não, senhor.
307
00:21:58,583 --> 00:21:59,958
Abra suas calças.
308
00:22:02,166 --> 00:22:03,708
Abra suas calças.
309
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Olhe aqui.
310
00:22:10,708 --> 00:22:13,250
O que mais é isso, Pen?
311
00:22:16,708 --> 00:22:19,416
Então você pode conversar por muito tempo
distância como Paspampres.
312
00:22:19,500 --> 00:22:22,625
Ontem meus alunos me visitaram,
devolva isto depois de pegá-lo emprestado de mim.
313
00:22:22,708 --> 00:22:24,083
Sim, mas qual é o sentido aqui, Pendi?
314
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Oh, você é estúpido, não é
você? Dei este para meu filho.
315
00:22:27,250 --> 00:22:31,250
Então, se você quiser conversar comigo,
ele chega perto da prisão, use isto.
316
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
Mas se você for pego, o que acontecerá?
317
00:22:32,666 --> 00:22:33,708
Não será descoberto.
318
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- Ei!
- Como pode ser, você encara isso tão levianamente.
319
00:22:35,500 --> 00:22:37,291
Leve os novos residentes ao redor.
320
00:22:39,041 --> 00:22:40,375
Orientação de introdução na prisão.
321
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
- Vamos.
- Só você.
322
00:22:43,458 --> 00:22:44,500
Agora!
323
00:22:44,583 --> 00:22:46,416
- Vamos!
- Não, vou defecar.
324
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Ainda bem que você está velho!
325
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Aqui!
326
00:22:51,500 --> 00:22:52,625
Bang!
327
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
- Qual o seu nome?
-Dimas.
328
00:22:54,500 --> 00:22:56,708
Meu nome é Irfan. Você
lembre-se bem do que eu disse, ok?
329
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
Não deixe o oficial
pergunte, você não sabe.
330
00:22:58,541 --> 00:22:59,875
Então serei eu quem será atingido.
331
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
Este lugar é chamado Padang Mahsyar.
332
00:23:02,541 --> 00:23:05,333
Parece que este é o mais livre
lugar, mas aqui você tem que ter cuidado.
333
00:23:05,416 --> 00:23:07,750
Porque quase todos os
os presos se reúnem aqui.
334
00:23:08,375 --> 00:23:11,875
Você está seguro ou morto?
Depende de com quem você anda.
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Você vê isso lá na frente.
336
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Condenado em caso de terrorismo.
337
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
A partir do grande terrorismo
como destruir edifícios,
338
00:23:17,583 --> 00:23:18,416
ou pequeno terrorismo,
339
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
como se eu fosse explodir alguma coisa,
mas não explodiu.
340
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
Mas infelizmente,
341
00:23:22,250 --> 00:23:26,000
aterrorizando pessoas de outros
religiões não é crime,
342
00:23:26,083 --> 00:23:28,250
mas sim os direitos da maioria.
343
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
Se for na frente,
você sabe, artistas.
344
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Seus casos variam.
345
00:23:32,958 --> 00:23:34,708
Quando eles chegaram aqui, houve uma cena.
346
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
Todos os jornalistas e
a mídia noticiou sobre eles.
347
00:23:36,916 --> 00:23:38,750
Contudo, ainda existem muitos
casos importantes que devem ser apresentados.
348
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
As pessoas dizem que é um desvio de questões.
349
00:23:41,500 --> 00:23:43,416
Mas na minha opinião,
Isso é por causa dos indonésios
350
00:23:43,500 --> 00:23:45,541
me importo mais com o destino
dos artistas do que o seu próprio destino.
351
00:23:46,458 --> 00:23:47,791
O que eu acho?
352
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Ha?
353
00:23:51,000 --> 00:23:52,916
Onde estão os bandidos?
354
00:23:53,000 --> 00:23:54,875
Bandidos não vão para a cadeia, mano.
355
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Bandidos se juntam a organizações de massa.
356
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
É amargo.
Não se aproxime.
357
00:24:01,625 --> 00:24:03,750
Essa é a gangue do Rendra, o nome do chefe é Rendra Oh.
358
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
O traficante foi
para a prisão há cinco anos.
359
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Mas em vez disso ele se mudou
sua fábrica de sabão aqui.
360
00:24:09,208 --> 00:24:11,250
Ele realmente parece um chefe.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,041
Esse não.
362
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Mas é aquele que está sendo massageado.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,875
Não subestime sua aparência.
364
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Ele não veio aqui por causa de um caso de drogas.
365
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Ele foi preso por esfaquear alguém
várias vezes em uma boate
366
00:24:25,916 --> 00:24:26,791
porque não gosto da música.
367
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Você já esteve
pego fabricando drogas aqui?
368
00:24:37,583 --> 00:24:40,375
Moradores e oficiais já
saber sobre os negócios de Rendra.
369
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Mas você mora na Indonésia,
não na Noruega.
370
00:24:45,916 --> 00:24:48,041
E a sua gangue?
Que gangue?
371
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Você conheceu Pendi antes.
372
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
Pendi era palestrante.
373
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Ele quer descobrir
casos de corrupção em seu campus.
374
00:24:53,666 --> 00:24:56,041
Mas acontece que ele estava
realmente enquadrado por fraude.
375
00:24:56,125 --> 00:24:57,291
Finalmente ele entrou aqui.
376
00:24:57,375 --> 00:24:58,458
Em frente ao seu nome está Wildan.
377
00:24:58,541 --> 00:25:02,000
Ele é o mais diligente na adoração, oração,
e recitar o Alcorão entre todos nós.
378
00:25:02,083 --> 00:25:03,500
Por que prisão?
379
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
Afirma ser capaz de
dinheiro duplo com orações.
380
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
O manco ao lado dele se chama Seis.
381
00:25:10,083 --> 00:25:11,000
Deve ser o sexto filho.
382
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Você sabe muito.
383
00:25:12,291 --> 00:25:14,166
Sua mãe foi casada há cinco
vezes sem ter filhos.
384
00:25:14,250 --> 00:25:16,041
Casado pela sexta vez, nasceu Six.
385
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
Em que caso ele está?
386
00:25:17,250 --> 00:25:18,083
Enganar pessoas no Wacebook.
387
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
Faça um pó e depois esprema.
388
00:25:19,791 --> 00:25:22,666
Uma de suas vítimas o denunciou,
finalmente ele veio aqui.
389
00:25:23,708 --> 00:25:26,750
Ao lado dele, que é um pouco estrangeiro,
o nome dele é Anggoro, caso de roubo.
390
00:25:26,833 --> 00:25:29,083
Então, as terras de Anggoro foram despejadas.
391
00:25:29,166 --> 00:25:33,166
Mesmo que o certificado de terra esteja completo,
Acontece que há um jogo com a máfia terrestre
392
00:25:33,250 --> 00:25:36,083
e também empreendedores que desejam
para construir moradias de luxo em suas terras.
393
00:25:36,166 --> 00:25:37,958
Então Anggoro ficou com raiva.
394
00:25:38,041 --> 00:25:41,958
Ele acabou roubando a casa do empresário,
então Anggoro foi preso.
395
00:25:45,208 --> 00:25:46,541
Se sim, que caso?
396
00:25:47,250 --> 00:25:49,666
Diga "você" mais uma vez, eu vou te bater.
397
00:25:50,708 --> 00:25:52,458
Sou um caso de fraude telefônica.
398
00:25:52,541 --> 00:25:53,708
"Olá, senhor?
399
00:25:53,791 --> 00:25:56,500
Seu filho foi pego
em flagrante com maconha, senhor.
400
00:25:56,583 --> 00:25:59,333
Você quer cuidar disso
você mesmo ou nós o ajudamos, senhor?"
401
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Então.
402
00:26:01,375 --> 00:26:03,541
Então vocês são uma gangue de ladrões e fraudadores?
403
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Na verdade não é uma gangue.
404
00:26:04,916 --> 00:26:07,833
Mas se você mora aqui sozinho,
morreu rapidamente.
405
00:26:07,916 --> 00:26:09,375
Tenha pena das pessoas que você enganou.
406
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Tenha pena das pessoas que enganei?
Você acha que somos os mais depravados?
407
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
Vamos, deixe-me mostrar a você.
408
00:26:18,291 --> 00:26:19,166
Que.
409
00:26:19,250 --> 00:26:22,333
O bloco de celas K está cheio de corruptos que
tenho o hobby de roubar o dinheiro das pessoas.
410
00:26:22,416 --> 00:26:25,083
As células são grandes. Há uma TV, ar
ar condicionado, frigobar e Wi-Fi.
411
00:26:25,166 --> 00:26:28,416
Eles podem até continuar
férias sempre que quiserem.
412
00:26:28,500 --> 00:26:30,083
Você viu aquele que guardava a porta?
413
00:26:30,166 --> 00:26:32,625
Prisioneiros pagos por
corruptores para protegê-los.
414
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Somente os corruptos nunca
estive em Padang Mahsyar. Porque?
415
00:26:35,875 --> 00:26:39,458
Os corruptos vão direto para
inferno. Não há necessidade de calcular.
416
00:26:40,541 --> 00:26:41,625
Vamos.
417
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
Há uma sala de oração aqui.
418
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
Ha? Sala de oração? O que é
a sala de oração como na prisão?
419
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Deve estar escuro e úmido, certo?
420
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Você verá por si mesmo. É
nome é Musala Al Prakasa.
421
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Esse.
422
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
Aí está ele.
423
00:26:57,583 --> 00:26:59,791
Você vê.
Sim, certo?
424
00:26:59,875 --> 00:27:02,875
Podemos viver em favelas, mas lugares
de adoração deve ser magnífico.
425
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
Então, como comunidade,
nos sentimos elevados em dignidade.
426
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
- Por que está quieto?
- O importante é que seja magnífico.
427
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
- Também temos um salão de artes.
- Luxuoso também?
428
00:27:10,125 --> 00:27:12,291
Ainda há um número
de locais de arte aqui.
429
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Ainda mais importantes são
edifícios governamentais.
430
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Continuar a ser um
lindo local para selfies.
431
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
Mas o importante é ter.
432
00:27:17,791 --> 00:27:19,625
Não é assim que funciona!
433
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Aqui, sim.
Acompanhe, ok?
434
00:27:21,666 --> 00:27:24,166
Antes de dançarmos,
temos que nos aquecer primeiro.
435
00:27:24,250 --> 00:27:25,625
Chama-se Novilham.
436
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
Ele ensina estúdio de arte.
437
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
A propósito, em que número de celular você está, hein?
438
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Bloco C
439
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Célula 31.
440
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Uau.
441
00:27:36,250 --> 00:27:37,375
Por que?
442
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
Por que você fez isso?
443
00:27:44,250 --> 00:27:45,625
Depois de deixar um novo filho.
444
00:27:45,708 --> 00:27:47,916
Sim, eu sei, jornalista.
445
00:27:48,000 --> 00:27:49,208
Corte o chefe.
446
00:27:50,500 --> 00:27:52,875
- É ele?
- Sim.
Ele disse isso.
447
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
Espero que ele esteja seguro.
448
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Parece que alguém não
gosta dele e o quer morto.
449
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
- Coloque onde?
- Sel, a lagartixa.
450
00:28:03,500 --> 00:28:06,083
- Bastardo, a criança está piorando.
- Ai.
451
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
Minha cabeça...
452
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Vou cortar sua cabeça, ok?
Estou cansado de ouvir isso, você sabe!
453
00:28:12,166 --> 00:28:13,333
Não fique mal-humorado, seu amigo está doente.
454
00:28:13,416 --> 00:28:15,208
Você nunca ouve isso todos os dias na sala!
455
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
A cada duas horas.
456
00:28:20,583 --> 00:28:23,958
Não demora muito, ok?
Esta é uma ordem direta do Sr.
457
00:28:24,041 --> 00:28:25,833
Pronto, vou consertar amanhã.
Isso mesmo, senhor.
458
00:28:25,916 --> 00:28:28,750
Esta é uma prisão piloto, por isso não está superlotada.
459
00:28:28,833 --> 00:28:33,958
Se a prisão for pacífica,
No final do ano você vem ao escritório comigo.
460
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
É bom ser vice-ministro.
461
00:28:36,208 --> 00:28:39,000
Ser vice-ministro significa
conhecer pessoas respeitadas,
462
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
não os animais como nesta prisão.
463
00:28:41,791 --> 00:28:42,666
Isso mesmo, senhor.
464
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
Este ano você é vice-ministro,
Em dois anos você será ministro.
465
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Não, senhor.
Eu não sou assim, senhor.
466
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
Em cinco anos, você será meu chefe.
467
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Não seja assim, senhor.
468
00:28:53,625 --> 00:28:54,708
Bem, então é isso.
469
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
- Preste meus respeitos a você, senhor.
- Definitivamente.
470
00:28:57,416 --> 00:29:00,291
Ok, senhor.
Sim, bom.
471
00:29:02,708 --> 00:29:05,083
- Você ouviu?
- Sim, senhor.
472
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Eu cuidei de tudo.
473
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Jogue limpo.
474
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Ele não é um prisioneiro podre como os outros.
475
00:29:11,083 --> 00:29:12,500
Se ele morrer,
476
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
a notícia se espalhou rapidamente.
477
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Entendi, senhor.
478
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Sim, está lá.
479
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
O que devemos fazer, Gor?
480
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
Sim, o que você quer?
481
00:29:37,791 --> 00:29:39,875
você pode realmente pedir para ser movido? eu tenho
para te contar isso. Você tem que ter cuidado.
482
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Você estará no
mesma célula chamada Gecko.
483
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Porque o rosto dele é irritante como o de uma lagartixa.
484
00:29:43,250 --> 00:29:45,541
Eu gosto de lagartixas.
Lagartixas são fofas.
485
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
Este não, vadia.
486
00:29:46,916 --> 00:29:49,000
Ele estava sozinho em uma cela há anos
por causa de seu hobby de matar pessoas.
487
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Todos na mesma cela morrerão.
488
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
Ele é o açougueiro de Rendra.
489
00:29:53,125 --> 00:29:54,833
A questão é esta, lá em cima
são pessoas que não gostam de você.
490
00:29:54,916 --> 00:29:56,750
Ele quer você morto.
Você tem que ter cuidado.
491
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
Depois de entrar na cela, procure uma arma.
492
00:29:58,541 --> 00:29:59,583
Você tem que sobreviver.
493
00:29:59,666 --> 00:30:02,750
Assim que Gecko quiser te matar,
você luta até a morte.
Sim?
494
00:30:06,000 --> 00:30:09,500
A noite chegou,
e você conhece as regras.
495
00:30:09,583 --> 00:30:14,916
Eu não me importo com você
bandidos ou gangsters por aí.
496
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Mas aqui,
497
00:30:17,000 --> 00:30:19,375
minhas regras se aplicam.
498
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Tranquem a boca e durmam bem!
499
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Insira suas respectivas células!
500
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
Agora!
501
00:30:43,541 --> 00:30:44,583
Geco onde?
502
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
Eu disse para você beber primeiro.
503
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
Ele tem trabalho a fazer, seu idiota!
504
00:30:48,625 --> 00:30:51,791
Se ele estiver bêbado,
torna tudo menos suspeito, certo?
505
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Minha intenção é ajudar você e seu chefe.
506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Ei.
507
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
Eu não tenho chefe.
508
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Cuidado com a boca.
509
00:30:57,916 --> 00:31:01,583
Não se esqueça, você ainda é meu sapato.
510
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Que tal, Gor?
Os filhos das pessoas vão morrer!
511
00:31:38,666 --> 00:31:39,958
Uau, que cachorro.
512
00:31:53,916 --> 00:31:55,125
Dima...
513
00:32:01,333 --> 00:32:03,083
Eu quero ser beijado,
514
00:32:04,458 --> 00:32:06,625
ou espremido?
515
00:32:13,458 --> 00:32:15,083
Você dorme na minha casa.
516
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Cachorro, não posso.
Não pode.
517
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
eu deveria ter cortado
você acorda esta noite, Bela.
518
00:32:33,333 --> 00:32:36,708
Mas estou muito bêbado, droga.
519
00:32:39,083 --> 00:32:40,833
Amanhã, ok, querido?
520
00:32:49,500 --> 00:32:50,791
O que você está fazendo?
521
00:32:52,208 --> 00:32:53,250
Rato, senhor.
522
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Onde estão os ratos?
523
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
Que.
524
00:32:56,708 --> 00:32:57,916
Não seja assim.
525
00:33:04,791 --> 00:33:10,416
Oh, eu não sou forte, é
é melhor simplesmente morrer assim.
526
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Se você quer morrer, não fale alto!
527
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Você pode ficar quieto?
Não consigo dormir, cachorro!
528
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
A morte não tem religião,
onde você está indo?
529
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Basta ir para o mar.
530
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
Boca.
531
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Ai.
532
00:33:43,041 --> 00:33:44,833
Você não está mais tonto?
533
00:33:44,916 --> 00:33:46,250
Sim, estou confuso.
534
00:33:48,666 --> 00:33:52,583
- Ele se tornou Jackie Chan?
- Seu cérebro ficou de joelhos.
535
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Acho que quero ser atleta.
536
00:34:01,958 --> 00:34:04,125
Uau, caneta.
Remédio errado.
537
00:34:26,041 --> 00:34:27,833
- Julgamento.
- Tome um bom banho.
538
00:34:27,916 --> 00:34:30,750
- Mais tarde peço AC.
- O ventilador acabou de desligar.
539
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
Fin, venha aqui.
Por que está aí?
540
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Fin!
- Azar.
541
00:34:45,250 --> 00:34:46,208
Onde está o Seis?
542
00:34:46,291 --> 00:34:49,375
Não sei.
Ele tomou banho primeiro,
continue se exercitando no campo.
543
00:34:54,875 --> 00:34:56,500
Ele ainda está vivo?
544
00:34:56,583 --> 00:34:59,208
Ontem à noite o Gecko estava muito bêbado,
então ele está seguro.
545
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Mas eu não sei o que
seu destino será hoje.
546
00:35:01,583 --> 00:35:02,541
Uau.
547
00:35:02,625 --> 00:35:04,833
- Apenas reze.
- Correto.
548
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
- Eu vou primeiro, ok?
- Sim.
549
00:35:38,416 --> 00:35:40,750
Pegue, bela.
550
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Pegar!
551
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Não espere.
552
00:36:16,416 --> 00:36:19,166
Suas mãos são inúteis, linda?
553
00:36:19,250 --> 00:36:23,083
Deixe-me cortar.
Sim, sim?
Tudo bem?
554
00:36:38,375 --> 00:36:40,583
Já existe um cachorro.
555
00:37:03,916 --> 00:37:06,666
Existem outras criaturas em suas células.
556
00:37:06,750 --> 00:37:10,208
Ratos, baratas, percevejos.
557
00:37:11,458 --> 00:37:17,041
Limpe cada uma de suas células para que
eles se sentem confortáveis morando lá.
558
00:37:17,125 --> 00:37:20,375
Você está aqui às custas do estado.
559
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Agradeça.
560
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Limpe cada um dos seus
células até brilharem!
561
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Caralho!
562
00:39:52,916 --> 00:39:54,375
Porra!
563
00:39:55,666 --> 00:39:57,791
O que você sabe sobre foder?
564
00:39:58,541 --> 00:40:02,958
Já fui fodido muitas vezes,
com a vida, com o mundo. Desgraçado!
565
00:40:06,583 --> 00:40:08,500
Quer sentir o que eu sinto?
566
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Prossiga!
567
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
O cachorro.
568
00:40:38,208 --> 00:40:39,500
Cachorro.
569
00:42:01,333 --> 00:42:03,125
Cachorro!
Por que você fez isso?
570
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Uau!
571
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
Vocês dois estão sempre procurando encrenca.
572
00:42:08,041 --> 00:42:10,083
Você acha que isso é uma prisão...
573
00:42:15,083 --> 00:42:16,833
O que é isso?
574
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Quem fez isso?
575
00:42:46,208 --> 00:42:47,500
Vou limpar tudo antes que a polícia chegue, senhor.
576
00:42:47,583 --> 00:42:49,666
A polícia não pode
e não virá aqui.
577
00:42:49,750 --> 00:42:50,666
Você é louco, não é?
578
00:42:50,750 --> 00:42:53,125
Se este lugar se tornar o centro das atenções da mídia,
estamos todos acabados.
579
00:42:53,208 --> 00:42:55,791
Ele não é um prisioneiro importante.
Não há como a família dele vir aqui.
580
00:42:55,875 --> 00:42:57,250
- Você apenas cuida disso sozinho.
- Ok, senhor.
581
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
Não é uma questão de minha posição,
esse é o seu problema também.
582
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
Eu caí, você caiu também.
583
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Você está absurdamente molhado.
584
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
- É por isso que nadar é inteligente.
- Entendi, senhor.
585
00:43:04,208 --> 00:43:07,166
- Termine agora, rápido.
- Está tudo bem, Sr. Sapto?
586
00:43:07,250 --> 00:43:10,458
Pai! Ah, eu sinto muito
perturbar seu descanso. Seguro, senhor.
587
00:43:10,541 --> 00:43:14,000
Todos os guardas aqui tiveram prioridade
588
00:43:14,083 --> 00:43:17,708
para manter sua segurança.
589
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
Graças a Deus.
590
00:43:21,625 --> 00:43:25,250
- Quero ser um bom cidadão.
- Isso mesmo.
591
00:43:25,333 --> 00:43:27,625
- Eu não quero sair.
- Entendi, senhor.
592
00:43:27,708 --> 00:43:31,083
Eu apenas fico na cela.
Seguro, certo?
593
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Seguro, senhor.
594
00:43:35,333 --> 00:43:39,208
Talvez na próxima semana eu saia,
quero ir para casa.
595
00:43:39,916 --> 00:43:42,541
Não vou para casa há uma semana.
Pobre minha esposa.
596
00:43:42,625 --> 00:43:44,291
Qual número da esposa?
597
00:43:44,375 --> 00:43:45,875
Número três.
598
00:43:46,750 --> 00:43:49,416
Os números um e dois são
cansado de olhar para o meu rosto.
599
00:43:49,500 --> 00:43:52,166
Já entediado.
Você é engraçado, não é?
600
00:43:52,750 --> 00:43:56,375
Ontem mandei algo para casa,
um presente para seu filho.
601
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
- Tinha alcançado?
- Ai meu Deus, esqueci.
602
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Quero agradecer diretamente.
603
00:44:01,625 --> 00:44:03,958
Obrigado, senhor.
Tem sido um incômodo, senhor.
604
00:44:05,291 --> 00:44:06,625
Sem problemas.
605
00:44:06,708 --> 00:44:08,583
Ele disse que queria o Wubicon.
606
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
Isso mesmo, senhor.
607
00:44:10,041 --> 00:44:14,708
Entenda os favoritos da atualidade
crianças, Ele tem gostos caros, senhor.
608
00:44:14,791 --> 00:44:18,208
É assim que tem que ser, certo?
Não seja como costumávamos ser difíceis.
609
00:44:18,291 --> 00:44:20,083
Costumava ser difícil, senhor.
610
00:44:20,166 --> 00:44:22,625
OK, quero assistir a um filme primeiro.
611
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
Aproveite o filme, senhor.
612
00:44:25,166 --> 00:44:28,958
Mais tarde, se precisar de alguma coisa,
basta entrar em contato via WA.
613
00:44:29,041 --> 00:44:31,708
- Se Deus quiser.
- Preparar.
Estou pronto, senhor.
614
00:44:31,791 --> 00:44:32,958
Bom trabalho, senhor.
615
00:44:33,041 --> 00:44:34,250
Tenha um bom descanso, senhor.
616
00:44:34,333 --> 00:44:35,875
- Vamos, Sr. Sapto.
- Vamos, senhor.
617
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
Encontre o culpado agora!
618
00:44:43,375 --> 00:44:44,250
O que você quer dizer?
619
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Você vê Gecko entrar em sua cela,
mesmo ele tendo morrido no banheiro?
620
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Eu juro, Gor, eu realmente quero.
621
00:44:48,583 --> 00:44:51,458
Eu vejo que é real, não
transparente como um fantasma.
622
00:44:51,541 --> 00:44:53,291
Como você sabe, a forma de um fantasma.
623
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Ele disse isso, certo?
624
00:44:54,833 --> 00:44:58,083
Seis, se você continuar trapaceando como
isso, depois de um tempo nós batemos em você.
625
00:44:58,166 --> 00:44:59,958
Você já me viu tão sério?
626
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Eu não acredito em você.
627
00:45:04,916 --> 00:45:06,000
Uh, o que você está fazendo aqui?
628
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
- Ei, claro!
- O que você está fazendo?
629
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
- Pronto!
- O que você está fazendo?
630
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
Não, ele não pode estar aqui!
Você simplesmente vai lá.
631
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
- Seis!
Não seja assim.
- Não!
632
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
- Boas ações são pagas por Allah.
- Você vai lá!
633
00:45:16,500 --> 00:45:18,541
Aqui não!
Ir!
Por favor, me ouça!
634
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Se você é assim...
635
00:45:20,708 --> 00:45:22,666
- Apenas sente-se!
- Não, deixe isso pra lá. Não vamos fazer barulho.
636
00:45:22,750 --> 00:45:25,000
- Fechar!
- Calma.
637
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
O que você está fazendo aí?
Lá!
638
00:45:31,791 --> 00:45:32,708
Ei.
639
00:45:32,791 --> 00:45:37,000
De acordo com você, eles vão
suspeitar de nós ou não?
640
00:45:37,083 --> 00:45:39,125
A questão é que estamos
inimigos com a gangue Gecko.
641
00:45:39,208 --> 00:45:43,083
Na minha opinião, se a polícia
se investigássemos, tivemos sorte.
642
00:45:43,166 --> 00:45:46,416
Mas tenho certeza que é impossível,
eles mesmos cuidarão disso.
643
00:45:46,500 --> 00:45:48,791
Portanto, existem dois perigos.
644
00:45:48,875 --> 00:45:50,583
Um, autoridades prisionais,
645
00:45:50,666 --> 00:45:51,791
O segundo...
646
00:45:53,625 --> 00:45:58,041
Eles devem pensar que matamos Gecko.
647
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Anggoro vai nos proteger, certo?
648
00:46:00,166 --> 00:46:01,666
Allah protege você.
649
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Por que Antônio?
650
00:46:08,291 --> 00:46:09,875
Esta manhã ele recebeu a notícia,
651
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
sua esposa fugiu de
cidade com todas as suas economias.
652
00:46:12,958 --> 00:46:13,833
Isso...
653
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Alguém viu vermelho no corpo de Anton?
654
00:46:16,166 --> 00:46:17,500
- Que vermelho?
- Que!
655
00:46:17,583 --> 00:46:19,291
É como se houvesse fumaça vermelha!
656
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Você só está me assustando, Seis!
657
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- O que?
- Não há nada!
658
00:46:23,541 --> 00:46:25,083
Seu corpo é vermelho!
Há fumaça!
659
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
Seu corpo é vermelho!
660
00:46:27,166 --> 00:46:30,708
Já.
Eu estou bem!
661
00:46:30,791 --> 00:46:32,791
Vergonha de ser visto pelas pessoas.
662
00:46:33,375 --> 00:46:35,041
Esse é o corpo de Anton...
663
00:46:35,125 --> 00:46:36,000
Cale-se!
664
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Cale-se!
665
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Vamos, quem quer comer!
666
00:46:53,250 --> 00:46:54,916
Por que?
O que é?
667
00:47:01,583 --> 00:47:04,500
Todos vocês já conhecem a situação.
668
00:47:05,416 --> 00:47:07,500
Não direi muito.
669
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
Você também sabe que falar não é meu trabalho.
670
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
Mas você continua falando.
671
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
Peço a quem conhece o culpado,
agora, de frente para mim.
672
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Vamos.
673
00:47:21,666 --> 00:47:22,916
Rápido.
674
00:47:23,000 --> 00:47:23,916
Pacote.
675
00:47:24,000 --> 00:47:25,541
- Sim?
- Estou com medo, senhor.
676
00:47:26,083 --> 00:47:31,166
Eu vi o corpo mais cedo. Horrível,
senhor. Sua morte não foi natural.
677
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Mas por que não
a polícia já chegou, senhor?
678
00:47:46,416 --> 00:47:50,208
Tento fazer com que todos se sintam confortáveis.
679
00:47:50,291 --> 00:47:54,125
Mas acontece que você quer
para dificultar as coisas!
680
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Alguém deu ordens para ajudá-lo?
681
00:48:03,250 --> 00:48:04,666
Não há nenhum.
682
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Ajudar as pessoas não
exigem ordens, certo?
683
00:48:07,000 --> 00:48:08,291
Onde você estava esta manhã?
684
00:48:08,375 --> 00:48:11,125
Onde você está indo,
senhor? Estamos na prisão.
685
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
Você acha que isso é uma piada?
686
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
onde você está, esta manhã
quando Gecko foi morto?
687
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Na cela.
Existem testemunhas.
688
00:48:25,791 --> 00:48:27,708
Quem?
Seu amigo?
689
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
Nas imagens do CCTV pode ser diferente.
690
00:48:30,583 --> 00:48:32,833
Que CFTV?
Todos mortos.
691
00:48:32,916 --> 00:48:34,041
Está morto.
692
00:48:34,791 --> 00:48:38,833
É por isso que podemos
fazer o que quisermos.
693
00:48:39,458 --> 00:48:44,416
Hoje em dia tudo pode ser feito.
694
00:48:48,083 --> 00:48:50,166
Há quanto tempo você está aqui?
695
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Sete meses?
696
00:48:53,791 --> 00:48:55,375
Apenas esqueça.
697
00:48:55,458 --> 00:48:59,333
Com casos de homicídio como este,
698
00:48:59,416 --> 00:49:02,541
poderia ficar aqui por mais 20 anos.
699
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
Não houve comida esta manhã.
700
00:49:15,375 --> 00:49:18,750
Não há comida para o almoço.
701
00:49:20,000 --> 00:49:21,208
E noite.
702
00:49:22,958 --> 00:49:26,833
Se ninguém quiser abrir a boca,
703
00:49:27,541 --> 00:49:32,541
não há comida para amanhã e no próximo!
704
00:49:32,625 --> 00:49:35,875
Para que você entenda o significado da disciplina,
705
00:49:35,958 --> 00:49:38,291
começando agora,
706
00:49:38,375 --> 00:49:43,666
não haverá eletricidade, água,
707
00:49:43,750 --> 00:49:46,416
ou o que quer que seja
708
00:49:47,208 --> 00:49:51,833
que pode fazer o seu
a vida aqui é confortável.
709
00:49:52,541 --> 00:49:56,208
Você quer agir como um animal?
710
00:49:56,291 --> 00:50:00,291
Vocês serão tratados como animais!
711
00:50:20,000 --> 00:50:20,833
Desgraçado!
712
00:50:20,916 --> 00:50:23,000
- Não se deixe provocar.
- Por sua causa, todos somos afetados.
713
00:50:23,083 --> 00:50:24,458
Não caia nessa, não lute!
714
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Cachorro, seu herói que dorme demais!
715
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Estúpido!
716
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
Vou fugir daqui, vou te procurar!
717
00:51:56,291 --> 00:51:58,833
Estúpido!
718
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Por que você matou seu chefe?
719
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
Eu não!
Eu não matei meu chefe!
720
00:54:18,333 --> 00:54:20,375
Isto não é um tribunal.
Você não precisa mais mentir.
721
00:54:20,458 --> 00:54:21,333
Juramento!
722
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
Mesmo se eu matar meu chefe,
não há como levantá-lo,
723
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
então amarrou-o ao ventilador,
no teto!
724
00:54:25,416 --> 00:54:27,166
Então por que você foi condenado injustamente?
725
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
Isto é na Indonésia.
Vocês moram na Noruega?
726
00:54:30,375 --> 00:54:31,916
Quem sabe, seu khadam?
727
00:54:32,000 --> 00:54:34,291
Khadam o quê?
Não existe tal coisa!
728
00:54:34,375 --> 00:54:36,166
Seis, venha aqui.
729
00:54:36,791 --> 00:54:39,583
- Não.
- Aqui, me conte o que você viu.
730
00:54:40,875 --> 00:54:43,833
Depois que a lagartixa morre,
Eu vi uma sombra que parecia uma lagartixa.
731
00:54:43,916 --> 00:54:45,041
Caminhe em direção à sua cela.
732
00:54:45,125 --> 00:54:47,125
Agora mesmo, depois que Anton morreu,
733
00:54:47,208 --> 00:54:49,666
Eu vi uma sombra que parecia
como Anton caminhando em sua direção.
734
00:54:50,333 --> 00:54:53,666
Se eu não estivesse lá no local,
isso significa que não fui eu quem o matou!
735
00:54:54,291 --> 00:54:55,541
Eu nasci travesso.
736
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Mesmo quando eu era bebê, ele disse
o som do meu choro era abafado.
737
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
O que é um choro intrometido?
738
00:55:11,083 --> 00:55:13,458
Na verdade, eu vi outro também, Gor.
739
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
O que?
740
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Geco e Anton,
741
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
há uma aura vermelha ao redor
suas cabeças antes de morrerem.
742
00:55:18,541 --> 00:55:19,625
Auras?
743
00:55:19,708 --> 00:55:22,583
Vou pisar no seu pescoço, ok?
É assim, ainda só inventando!
744
00:55:23,791 --> 00:55:25,500
Verdadeiramente, eu juro, por Allah!
745
00:55:25,583 --> 00:55:26,833
Você não acredita em Deus.
746
00:55:26,916 --> 00:55:28,458
Por qualquer motivo!
747
00:55:28,541 --> 00:55:33,333
Depois de ontem ter sido muito ruim
dor de cabeça, por que vejo coisas estranhas?
748
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
A aura de Anton e Gecko era
sangue vermelho antes de morrerem.
749
00:55:36,875 --> 00:55:39,958
Que coincidência, pode
veja sua aura antes de morrer.
750
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
Eu posso ver todos
aura quando está escuro.
751
00:55:43,125 --> 00:55:44,416
Você pode ver minha aura?
752
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
- Pode.
- O que?
753
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
- Cinza.
- Isso significa?
754
00:55:49,958 --> 00:55:52,666
- Como eu saberia?
- Qual a utilidade de poder ver auras?
755
00:55:52,750 --> 00:55:54,083
Desgraçado!
756
00:55:54,166 --> 00:55:56,125
Uma aura cinza significa confusão.
757
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
Você é religioso.
Por que você finge saber sobre auras?
758
00:55:58,833 --> 00:56:02,708
No Islã,
mesmo que não seja chamado de aura diretamente,
759
00:56:02,791 --> 00:56:06,875
No entanto, existem suratas
e hadiths que mencionam aura.
760
00:56:06,958 --> 00:56:10,125
Quem frequentemente
faz orações à noite,
761
00:56:10,208 --> 00:56:13,083
então seu rosto aparecerá
brilhando durante o dia.
762
00:56:13,166 --> 00:56:15,166
Hadith narrado por Ibn Majah.
763
00:56:15,250 --> 00:56:16,541
Você é azul claro.
764
00:56:17,291 --> 00:56:18,708
Honestidade e sabedoria.
765
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Merda.
- Isso é algo que você mesmo fez.
766
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
Eu não poderia mentir.
Minha aura é honestidade.
767
00:56:25,458 --> 00:56:27,041
Você é índigo, mas está nublado.
768
00:56:27,125 --> 00:56:28,541
Qual é a cor da tilápia?
769
00:56:29,291 --> 00:56:30,583
Entre roxo e azul.
770
00:56:30,666 --> 00:56:33,750
Mas se estiver nublado, significa
você se sente inseguro ou inseguro.
771
00:56:33,833 --> 00:56:35,541
Indeciso, quero bater em você agora.
772
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Sua aura é verde, mas também turva.
773
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Desespero.
774
00:56:43,416 --> 00:56:46,291
Se for vermelho como Gecko e Anton,
o que isso significa?
775
00:56:46,375 --> 00:56:49,000
Energia irritada e negativa.
776
00:56:49,083 --> 00:56:52,375
Meu chefe também estava com raiva naquela noite,
antes de morrer.
777
00:56:52,458 --> 00:56:55,083
Ele brigou com a esposa,
e nosso jornal está falindo.
778
00:56:55,166 --> 00:56:58,375
Isso significa que alguém está matando pessoas
779
00:56:58,458 --> 00:57:00,875
cuja aura e energia são as mais negativas.
780
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
- Quem?
- Ou o quê?
781
00:57:02,791 --> 00:57:05,416
- Algo.
- Se Seis não inventou...
782
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Eu não estou inventando! Você acha que eu
quer ver algo assim?
783
00:57:08,458 --> 00:57:10,875
A questão é esta: nossa aura não é vermelha,
certo? Isso significa que estamos seguros?
784
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Mesmo que seja obscuro.
785
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Não necessariamente.
786
00:57:13,875 --> 00:57:16,791
Nossa aura muda
de acordo com nosso humor.
787
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
E se a aura estiver turva
vermelho? Como baixá-lo?
788
00:57:20,166 --> 00:57:22,500
Faça atividades positivas.
789
00:57:23,083 --> 00:57:26,875
Limpamos com sinceridade,
adoração, arte.
790
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Fazendo atividades artísticas
pode esfriar o coração.
791
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
- Aura segura.
- Por exemplo?
792
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Pintar, cantar, dançar.
793
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Não sei pintar nem cantar.
794
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
- Dança.
- Eu não sei dançar.
795
00:57:38,833 --> 00:57:41,333
- Todos podem dançar.
- Merda.
796
00:57:41,416 --> 00:57:44,208
Geralmente quieto,
Agora falando em aura, rola muita fofoca.
797
00:57:44,291 --> 00:57:48,208
- Sim, estou quieto há um tempo.
- Não precisa, é isso!
798
00:57:52,708 --> 00:57:53,583
Quanto tempo leva?
799
00:57:53,666 --> 00:57:55,458
aprenda a recitar o Alcorão
até que você possa ler o Alcorão?
800
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Se você for diligente, poderá fazer isso em 48 horas.
801
00:57:57,500 --> 00:57:59,375
- Muito rápido!
- Se você for diligente.
802
00:58:01,916 --> 00:58:03,875
Ei, espere, mano!
803
00:58:03,958 --> 00:58:06,166
- O que você quer?
- Queremos adorar!
804
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
Basta procurar outro lugar lá.
Está cheio aqui.
805
00:58:09,916 --> 00:58:13,250
Crítico. Desde quando os muçulmanos
proibir outras pessoas de orar?
806
00:58:15,125 --> 00:58:16,333
Basta estudar na sua cela.
807
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
Não posso, imundo.
808
00:58:18,250 --> 00:58:19,625
E daí?
809
00:58:19,708 --> 00:58:22,416
Eh, não é assim que acontece, querido.
810
00:58:22,500 --> 00:58:25,208
Suave, onda...
811
00:58:26,041 --> 00:58:27,916
Ó!
Faça novos virem.
812
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
BEM-VINDO.
Bem-vindo ao clube!
813
00:58:29,833 --> 00:58:33,000
Basta entrar na fila,
procure imediatamente um lugar vazio.
814
00:58:33,083 --> 00:58:36,791
Deixa eu me apresentar, meu nome é Novilham.
Geralmente chamado de Ilham ou Novi.
815
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
OK, vamos aprender coreografia agora, ok?
Amigos!
816
00:58:41,666 --> 00:58:44,166
Preste muita atenção, eu
não quero me repetir.
817
00:58:44,250 --> 00:58:47,791
Observe-me.
Primeiro, as mãos sobem.
818
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
Cólicas, depois lave o cabelo, ensaboe.
819
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Teteskedes.
820
00:58:52,708 --> 00:58:55,625
Para baixo, para baixo, dor menstrual, por sua vez!
821
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
A dor menstrual vira!
822
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
Ótimo, perto.
823
00:58:59,416 --> 00:59:02,958
É ótimo mais uma vez,
para baixo, levante, shampoo.
824
00:59:03,041 --> 00:59:04,791
Cabelo...
825
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
Por aqui, de volta.
826
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
balance seus quadris,
para baixo, levante, olhe.
827
00:59:12,583 --> 00:59:14,000
Você entende?
828
00:59:14,083 --> 00:59:16,041
Vamos, siga-me rapidamente!
Sim?
829
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Venha comigo!
830
00:59:17,166 --> 00:59:20,083
As mãos sobem.
831
00:59:20,166 --> 00:59:24,625
Saia, xampu, xampu, sabonete.
832
00:59:24,708 --> 00:59:26,750
Teteskedes.
833
00:59:26,833 --> 00:59:30,125
Vem cá, desce, vira a dor menstrual!
834
00:59:30,208 --> 00:59:31,041
Duar!
835
00:59:31,125 --> 00:59:33,250
Jogue dor menstrual!
Duar!
836
00:59:33,333 --> 00:59:36,458
Acene, cubra, acene, cubra!
837
00:59:36,541 --> 00:59:38,750
Boom novamente, perto.
838
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
Desça, pegue,
839
00:59:40,291 --> 00:59:42,958
lave o cabelo dela, cabelo transparente.
840
00:59:43,041 --> 00:59:46,708
voltado para trás,
agite-o até o fundo.
841
00:59:46,791 --> 00:59:48,291
Levante, olhe para cima!
842
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
Veja, apenas olhar está fora de sincronia.
Não é o mesmo!
843
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
Comece do início!
Me siga!
844
00:59:55,791 --> 00:59:57,375
Suba, levante uma mão.
845
00:59:57,458 --> 00:59:58,375
Elevador.
846
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
- Dizem que você pode ver auras.
- Xampu.
847
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
Ha, de quem você teve notícias?
848
01:00:02,041 --> 01:00:04,041
Teteskedes.
849
01:00:04,125 --> 01:00:05,750
Qual é a minha aura?
850
01:00:05,833 --> 01:00:07,875
- Deve estar escuro?
- Sim.
851
01:00:07,958 --> 01:00:09,000
Um momento.
852
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Dor menstrual.
Duar!
853
01:00:11,541 --> 01:00:13,083
Como?
Seguro ou não?
854
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Verde turvo!
Seguro!
855
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Mais uma vez, lindo estrondo!
856
01:00:18,250 --> 01:00:19,291
Seis, e eu?
857
01:00:19,375 --> 01:00:21,833
Lavagem, cabelos transparentes.
858
01:00:21,916 --> 01:00:23,541
- Você também.
- Indo para lá?
859
01:00:23,625 --> 01:00:26,416
Balance os quadris para baixo, levante-os!
860
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Vocês são todos verdes, fiquem seguros!
861
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Ei! O que é isso
fazendo em um canto escuro?
862
01:00:30,916 --> 01:00:32,291
Entre na fila!
863
01:00:32,375 --> 01:00:36,333
Desde que fui ensinado,
em vez de assistir bem às aulas.
864
01:00:36,416 --> 01:00:37,541
Estou cansado!
865
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Apenas saiam todos vocês!
866
01:00:40,458 --> 01:00:41,750
Eu estou tão cansado!
867
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Sair!
868
01:00:43,041 --> 01:00:47,041
Já não sou muito forte.
Hoje vi um incidente como este!
869
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Saia, rápido!
870
01:01:08,041 --> 01:01:11,541
Receio que Novilham esteja tão zangado.
871
01:01:11,625 --> 01:01:14,041
Ele continua fazendo arte, então é seguro.
872
01:01:14,958 --> 01:01:16,708
Sim, também, realmente.
873
01:01:35,833 --> 01:01:38,083
Além disso, por que ele está tão entediado?
874
01:01:38,166 --> 01:01:39,458
O que eu sei,
875
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
onde o estúdio está prestes a ser despejado,
criar uma sede de partido político, disse ele.
876
01:01:42,708 --> 01:01:46,583
Ainda não existem partidos políticos suficientes?
Já existem tantas fezes flutuantes.
877
01:01:47,125 --> 01:01:49,583
Você já viu muito
de fezes flutuantes em algum lugar?
878
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
Eu nunca vi isso.
879
01:01:51,791 --> 01:01:53,083
Você já procurou esterco?
880
01:01:53,166 --> 01:01:54,375
Não.
881
01:01:54,458 --> 01:01:55,750
Procurando um partido político?
882
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Não.
883
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
Sim, significa a mesma coisa.
884
01:02:08,625 --> 01:02:11,791
Espero que quando ele
dança, sua aura vai melhorar.
885
01:02:20,458 --> 01:02:22,750
Mas e se ele dançar
enquanto está com raiva?
886
01:02:22,833 --> 01:02:25,416
Como você pode fazer arte
enquanto está com raiva, Seis?
887
01:02:25,500 --> 01:02:29,291
Pode ser. Adore enquanto
ficar com raiva com frequência.
888
01:03:40,416 --> 01:03:41,875
O que você quer?
889
01:03:41,958 --> 01:03:44,166
Só quero participar da dança. Acontece
é difícil recitar o Alcorão.
890
01:03:46,458 --> 01:03:47,916
Você está apenas aprendendo agora?
891
01:03:48,000 --> 01:03:49,583
Sim.
Somos cristãos.
892
01:03:49,666 --> 01:03:51,583
OK, não se preocupe. O
professor quer ficar sozinho.
893
01:03:51,666 --> 01:03:52,583
O que?
894
01:04:21,291 --> 01:04:22,333
Desgraçado!
895
01:04:22,416 --> 01:04:24,000
Estamos a apenas alguns metros
de onde Novilham morreu!
896
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Desgraçado!
897
01:04:26,083 --> 01:04:28,458
Se for assim, não tem como
a polícia não virá aqui!
898
01:04:28,541 --> 01:04:31,041
Na verdade, os presos fecham
prisão do mundo exterior!
899
01:04:31,125 --> 01:04:32,083
Eles não querem correr riscos.
900
01:04:32,166 --> 01:04:34,500
O negócio das drogas e
outros aqui poderiam ser expostos!
901
01:04:34,583 --> 01:04:35,750
Sua aura é marrom.
902
01:04:36,875 --> 01:04:37,750
O que?
903
01:04:37,833 --> 01:04:41,291
Aura de Novilham antes da morte.
Sua aura era marrom escura. Não vermelho.
904
01:04:41,375 --> 01:04:43,250
O que isso significa?
905
01:04:43,333 --> 01:04:46,208
Pessoas que têm marrom escuro
aura estão abaixo do vermelho sangue.
906
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
Não raiva. Mas o
a frustração está aumentando.
907
01:04:48,166 --> 01:04:52,000
Espere um minuto. Isso significa a pessoa que
vai morrer não precisa ser vermelho sangue?
908
01:04:52,791 --> 01:04:53,666
Não.
909
01:04:53,750 --> 01:04:57,583
No entanto, tentamos ser positivos,
deve haver uma aura muito negativa, certo?
910
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- E essa pessoa vai morrer.
- Desgraçado!
911
01:04:59,750 --> 01:05:03,916
Se for esse o caso, um por
um em breve morreremos aqui.
912
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Eu posso ver a aura de todos,
exceto uma pessoa.
913
01:05:09,291 --> 01:05:10,708
Quem?
914
01:05:15,875 --> 01:05:17,666
Fale, quer saber?
915
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
Falar!
916
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
Eu juro, não sei de nada!
917
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Isso vem acontecendo desde que você chegou aqui!
918
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
Seu chefe morreu da mesma forma, certo?
como um prisioneiro aqui?
919
01:05:24,833 --> 01:05:27,666
Sim, mas não sei de nada.
Realmente eu não sei de nada!
920
01:05:27,750 --> 01:05:29,166
Desde quando isso vem acontecendo?
921
01:05:29,250 --> 01:05:30,916
Desde o dia em que meu chefe morreu.
922
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Anteriormente, o que você fez?
Para um xamã?
923
01:05:33,125 --> 01:05:35,750
Não. Meu único trabalho é cobrir
notícias nas florestas de Kalimantan.
924
01:05:35,833 --> 01:05:37,083
Que caso?
925
01:05:37,666 --> 01:05:41,000
Dezenas de milhares de hectares de áreas protegidas
floresta foram desmatadas para mineração de níquel.
926
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
Os perpetradores eram funcionários.
927
01:05:42,875 --> 01:05:44,083
Continue?
928
01:05:44,166 --> 01:05:45,708
Mas o que é misterioso,
929
01:05:47,125 --> 01:05:49,291
havia dezenas de trabalhadores que
morreu em circunstâncias suspeitas.
930
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
- E o corpo?
- Isso significa?
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,958
Como ele morreu?
Esfaqueado?
Tomada?
932
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
- Oh meu Deus.
- Não
933
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Eu não sei quem o matou,
934
01:05:57,041 --> 01:05:59,500
mas o seu cadáver foi transformado em escultura,
pendurado em uma árvore.
935
01:05:59,583 --> 01:06:03,380
É como uma instalação artística.
Como uma estátua em uma exposição de arte.
936
01:06:03,541 --> 01:06:06,004
Mas este foi feito por
alguém que está super doente mental.
937
01:06:07,750 --> 01:06:09,375
O que mais você lembra?
938
01:06:09,958 --> 01:06:10,760
Pergunta?
939
01:06:11,166 --> 01:06:14,625
Qualquer coisa que possa ajudar
pensemos para que possamos estar seguros!
940
01:06:15,916 --> 01:06:17,916
É isso, nada mais.
941
01:06:18,666 --> 01:06:20,000
Pense mais, bastardo!
942
01:06:20,083 --> 01:06:21,125
Já!
943
01:06:21,791 --> 01:06:23,416
Eu pensei muito!
944
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Diariamente!
945
01:06:24,541 --> 01:06:26,562
Pensando por que eu poderia estar aqui!
946
01:06:28,583 --> 01:06:30,166
Eu penso muito todos os dias.
947
01:06:30,250 --> 01:06:32,541
Eu não sei sobre todos vocês.
948
01:06:32,838 --> 01:06:34,754
Mas nunca entrei em discussão.
949
01:06:34,942 --> 01:06:36,874
Além disso, lutas físicas.
950
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Além disso, matando pessoas!
951
01:06:39,213 --> 01:06:42,244
Como é a vida dos meus irmãos mais novos
que ainda estão no ensino médio?
952
01:06:43,250 --> 01:06:46,083
Meu pai e minha mãe estão mortos,
se afogou durante uma enchente,
953
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
quando meus irmãos mais novos eram bebês.
954
01:06:47,822 --> 01:06:51,250
Agora, como eles encontram comida?
955
01:06:53,708 --> 01:06:56,125
Pensei muito, juro.
956
01:07:01,625 --> 01:07:03,942
Também pensei qual era o sentido de eu viver.
957
01:07:05,458 --> 01:07:07,500
Meu pai costumava ser um xamã,
958
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
pode tratar pessoas.
959
01:07:10,125 --> 01:07:13,723
Mas eu não acredito nisso.
Achei que ele era apenas uma fraude.
960
01:07:14,666 --> 01:07:17,598
Ele disse que eu teria grandeza.
961
01:07:18,875 --> 01:07:20,750
Tenha conhecimentos especiais.
962
01:07:23,208 --> 01:07:26,952
Mas agora posso ver algo assim.
963
01:07:28,041 --> 01:07:31,583
Eu também pensei muito, qual é o sentido?
964
01:07:39,458 --> 01:07:42,660
Todos nós temos um propósito.
965
01:07:45,208 --> 01:07:49,125
Tudo o que existe
na natureza tem um telos,
966
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
ou seja, o objetivo ou
fim natural que é alcançado.
967
01:07:52,916 --> 01:07:54,500
Isso é o que Aristóteles disse.
968
01:07:54,583 --> 01:07:57,994
Cada indivíduo, pessoalmente,
969
01:07:58,078 --> 01:08:03,000
tem um estilo único e muito
chamado pessoal ou tarefa na vida.
970
01:08:03,442 --> 01:08:06,583
Segundo o filósofo Søren Kierkegaard.
971
01:08:06,952 --> 01:08:08,250
Por que você é tão inteligente?
972
01:08:08,333 --> 01:08:11,458
A vida é mais fácil neste país se você
são considerados estúpidos. Sim, certo?
973
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Não é intimidante.
974
01:08:14,458 --> 01:08:17,254
Nossos benefícios neste país estão definitivamente lá.
975
01:08:17,541 --> 01:08:20,405
Caso contrário,
é impossível viver tanto em vão.
976
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Então, todos aqui,
ainda tenho que viver,
977
01:08:23,875 --> 01:08:26,958
saia daqui,
e encontre nosso uso.
978
01:08:27,208 --> 01:08:30,833
Então, todos nós temos que trabalhar juntos
e encontrar soluções juntos.
979
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
OK?
980
01:08:32,000 --> 01:08:33,041
OK.
981
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
OK!
982
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
Isso é realmente irritante.
983
01:08:39,666 --> 01:08:40,833
Ah, cachorro!
984
01:08:44,791 --> 01:08:48,958
Desde que voltei de Kalimantan,
Você ainda está acompanhando o caso?
985
01:08:49,666 --> 01:08:51,483
Mesmo antes de entrar aqui,
986
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Ainda estou em contato com o
pessoa que costumava me ajudar lá.
987
01:08:54,333 --> 01:08:56,004
Mais alguém morreu depois disso?
988
01:08:57,041 --> 01:08:57,916
Não.
989
01:09:00,916 --> 01:09:01,958
Por que, Gor?
990
01:09:03,208 --> 01:09:04,166
Gor?
991
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Isso é o que mata as pessoas...
992
01:09:06,666 --> 01:09:07,765
Cale a boca aí!
993
01:09:08,791 --> 01:09:12,750
Isto é o que está matando pessoas em Kalimantan,
seguiu-o até Jacarta.
994
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
Agora está aqui.
995
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
Você é...
996
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
- O que você está fazendo aqui?
- Traga-o.
997
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
- Entregue a criança.
- O que você quer? Não foi ele quem o matou.
998
01:09:26,375 --> 01:09:29,541
- Desde que ele entrou aqui, muitos morreram!
- O que você quer?
999
01:09:29,625 --> 01:09:30,708
Eu não vou deixar você sair vivo!
1000
01:09:30,791 --> 01:09:32,500
Traga o menino aqui!
1001
01:09:34,500 --> 01:09:35,416
Fechado!
1002
01:09:35,500 --> 01:09:36,666
Abrir!
Cachorro!
1003
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
Coma essa merda!
1004
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Coma essa merda!
1005
01:11:10,125 --> 01:11:12,333
- Anggoro!
- O que?
1006
01:11:12,416 --> 01:11:13,833
- Aura!
- O que?
1007
01:11:13,916 --> 01:11:15,625
Sua aura fica vermelha!
1008
01:11:18,500 --> 01:11:20,291
- Que tal agora?
- Abaixe isso!
1009
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Adoração ou arte, Gor!
1010
01:11:23,083 --> 01:11:24,250
- Deve ser agora?
- Morra você!
1011
01:11:24,333 --> 01:11:27,208
Depressa, Gor! Pegue
para baixo! Adoração ou arte!
1012
01:11:38,208 --> 01:11:39,166
Lute, bastardo!
1013
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
É seguro.
1014
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
É seguro, Gor!
1015
01:12:05,125 --> 01:12:06,791
- Legal?
- Porra!
1016
01:12:08,833 --> 01:12:10,458
E o Bimo?
1017
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
E o Bimo?
Você tem que ser justo!
1018
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Cinza avermelhado.
1019
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Mô!
Sua aura é vermelha, Mo!
1020
01:12:26,833 --> 01:12:28,333
Sua aura é vermelha!
1021
01:12:28,416 --> 01:12:29,333
Eu não quero dançar!
Imundo!
1022
01:12:29,416 --> 01:12:31,875
Ver.
A sombra apareceu.
1023
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Mô!
Você está morto, Mo!
1024
01:12:35,926 --> 01:12:38,660
Pai nosso que estás nos céus,
glorificado seja o seu nome.
1025
01:12:38,942 --> 01:12:40,166
Venha o teu reino,
1026
01:12:40,250 --> 01:12:42,879
Seja feita a tua vontade
terra como é no céu.
1027
01:12:42,963 --> 01:12:47,041
Dê-nos sustento hoje
e perdoe nossos erros.
1028
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
- Mô!
- Já.
1029
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
- É seguro!
Bimo está seguro!
- Seguro!
1030
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
- Seguro?
- Fique seguro, Mo!
1031
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Uau!
1032
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
Ouçam, pessoal.
1033
01:13:17,500 --> 01:13:21,958
Podemos ser opostos.
Hostil.
1034
01:13:22,041 --> 01:13:28,062
Mas em nossos tempos de ameaça,
todos nós temos que nos unir.
1035
01:13:29,000 --> 01:13:31,827
Esta é a solução para o nosso problema comum.
1036
01:13:33,125 --> 01:13:34,416
Depois que ele morreu,
1037
01:13:36,239 --> 01:13:39,692
podemos continuar a nos odiar novamente.
1038
01:13:59,291 --> 01:14:00,916
Espere!
1039
01:14:02,598 --> 01:14:05,832
Você acha que Dimas está morto?
o fantasma também morrerá?
Errado.
1040
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
Este não é um demônio comum.
1041
01:14:08,125 --> 01:14:10,764
Este não é um ladrão que seria morto a tiros,
o problema está resolvido.
1042
01:14:11,250 --> 01:14:13,958
Se Dimas morrer,
o fantasma pode grudar em qualquer um.
1043
01:14:14,145 --> 01:14:17,166
E não sabemos quem é.
1044
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Não podemos lutar contra algo
nós não entendemos.
1045
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
Dimas é a nossa chave para a compreensão.
1046
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Foi ele quem trouxe o fantasma aqui,
1047
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
ele pode nos ajudar a encontrar uma maneira de impedir isso.
1048
01:14:27,708 --> 01:14:31,833
E se Dimas morrer?
Não sabemos a resposta.
1049
01:14:31,916 --> 01:14:34,541
Só podemos esperar pela nossa própria morte,
um por um.
1050
01:14:34,625 --> 01:14:35,541
Você quer isso?
1051
01:14:37,083 --> 01:14:37,958
Veja Dimas.
1052
01:14:38,875 --> 01:14:40,208
A pessoa é estúpida.
1053
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Mas o fantasma já é cruel e brutal.
1054
01:14:43,166 --> 01:14:45,625
E se o fantasma grudar
para uma pessoa mais brutal?
1055
01:14:45,708 --> 01:14:48,125
Seremos todos exterminados de uma vez.
1056
01:14:49,000 --> 01:14:50,125
Por causa disso...
1057
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
Dimas não deve morrer!
1058
01:14:53,708 --> 01:14:55,541
Porque ele é a chave!
1059
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
Eu sou a chave!
1060
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
Eu não posso morrer!
1061
01:16:03,000 --> 01:16:04,603
Eu não entendi.
1062
01:16:05,791 --> 01:16:09,046
Por que as pessoas estúpidas sempre gostam
1063
01:16:09,130 --> 01:16:13,375
tornar suas vidas mais difíceis
do que precisam ser?
1064
01:16:14,250 --> 01:16:20,254
Em vão eu te ensinei
viver com mais calma.
1065
01:16:20,973 --> 01:16:23,587
Por que você é alérgico à calma?
1066
01:16:23,671 --> 01:16:26,333
Eu sei quem vai morrer depois disso.
1067
01:16:28,458 --> 01:16:29,833
Você.
1068
01:16:30,666 --> 01:16:34,963
Você é masoquista
transtorno de personalidade.
1069
01:16:35,145 --> 01:16:38,708
Você é estúpido, então não sabe o que isso significa.
1070
01:16:38,791 --> 01:16:43,322
Significa pessoas cujos padrões de comportamento
1071
01:16:43,442 --> 01:16:46,250
sempre em busca do sofrimento,
1072
01:16:46,833 --> 01:16:51,973
ou humilhação, ou fracasso,
subconscientemente,
1073
01:16:52,125 --> 01:16:55,687
mesmo quando você tem a oportunidade de ser feliz.
1074
01:17:00,250 --> 01:17:02,541
Tenho pena de você.
1075
01:17:10,750 --> 01:17:12,125
Interessante.
1076
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
Personalidade masoquista
desordem não é mais oficial
1077
01:17:14,583 --> 01:17:17,458
na estatística e diagnóstico
manual de transtornos mentais.
1078
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Porque esta teoria tem a
potencial para culpar indivíduos
1079
01:17:20,125 --> 01:17:21,958
pelo sofrimento vivido.
1080
01:17:22,041 --> 01:17:28,166
Em vez de olhar para estruturas sociais, traumas,
ou maior desamparo.
1081
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
Você sabe alguma coisa sobre psicologia?
1082
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Eu estudei isso há anos.
1083
01:17:37,333 --> 01:17:39,625
Pessoas que se esforçam para mostrar seu poder
1084
01:17:39,708 --> 01:17:43,416
na verdade, só tenho medo de encontrar
perceber o quão pequeno ele se sentia por dentro.
1085
01:17:44,083 --> 01:17:45,942
Foi o que disse o irmão mais novo de Atlet.
1086
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfredo Adler!
1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,500
Ativos de Ateng.
1088
01:17:52,625 --> 01:17:54,250
Alfredo Adler!
1089
01:17:54,333 --> 01:17:56,609
Originador da teoria da Psicologia Individual.
1090
01:17:56,916 --> 01:17:59,041
A propósito,
Eu prefiro ele a Freud.
1091
01:18:01,541 --> 01:18:04,291
O que aconteceu com você na sua infância,
1092
01:18:04,875 --> 01:18:08,458
ter que encobrir o seu
complexo de inferioridade tão difícil?
1093
01:18:08,541 --> 01:18:10,916
Tenho certeza, por trás de tudo isso,
1094
01:18:11,000 --> 01:18:14,333
Você se esforça para se mostrar
que você é digno de respeito
1095
01:18:14,416 --> 01:18:18,083
fazendo os outros se sentirem menores.
1096
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
Todos vocês morrerão até
você envelhece aqui!
1097
01:18:28,291 --> 01:18:32,306
Ninguém conseguirá sair.
Esqueça seu tempo livre!
1098
01:18:33,093 --> 01:18:36,083
Nunca virá!
Por causa de quê?
1099
01:18:36,166 --> 01:18:41,291
Porque tenho certeza que todos vocês
conspirou para matar seus próprios amigos.
1100
01:18:41,375 --> 01:18:42,750
Vocês estão doentes!
1101
01:18:42,833 --> 01:18:45,666
E eu não quero ouvir um
sopro de fofoca sobre auras,
1102
01:18:45,750 --> 01:18:48,833
energia negativa ou fantasmas de cocô de gato!
1103
01:18:49,385 --> 01:18:51,583
Vocês são todos demônios!
1104
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
Vocês merecem estar podres aqui!
1105
01:18:53,791 --> 01:18:55,291
Você não precisa inventar histórias de fantasmas!
1106
01:18:55,375 --> 01:18:57,541
Pau fantasma!
1107
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
A'udzu billahi minasy syaithonir rojim.
1108
01:19:41,416 --> 01:19:45,375
-Amitabha.
- Aleluia.
1109
01:19:45,458 --> 01:19:49,125
Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.
1110
01:19:49,208 --> 01:19:53,250
Alhamdulillaahi Rabbil 'aalamiin.
1111
01:19:53,333 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1112
01:20:02,583 --> 01:20:03,588
Eu era um lutador.
1113
01:20:04,666 --> 01:20:07,280
Quando eu era estudante, meu trabalho era uma demonstração.
1114
01:20:07,708 --> 01:20:10,791
Não consigo dormir, sempre inquieto.
1115
01:20:11,458 --> 01:20:16,317
O governo é injusto,
representantes do povo corrupto, funcionários corruptos.
1116
01:20:16,916 --> 01:20:19,875
Aprovado, entrei na festa.
1117
01:20:19,958 --> 01:20:21,510
Eu luto por dentro.
1118
01:20:23,083 --> 01:20:26,291
Você sabe, que lição
aprendi com tudo isso?
1119
01:20:29,750 --> 01:20:31,708
Nada vai mudar.
1120
01:20:31,791 --> 01:20:33,500
E também não precisa mudar, certo?
1121
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Como humano,
1122
01:20:35,958 --> 01:20:39,666
temos o fardo de
pensando em ser sempre bom,
1123
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
honesto, com integridade.
1124
01:20:43,541 --> 01:20:46,171
É tudo inútil.
1125
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Na Indonésia,
a pessoa mais forte sobrevive.
1126
01:20:51,000 --> 01:20:54,625
Se você estiver na floresta,
a pessoa mais forte viverá.
1127
01:20:54,801 --> 01:20:57,166
Em nossa vida diária,
1128
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
a pessoa mais inteligente viverá.
1129
01:20:59,875 --> 01:21:01,916
Eles dizem corrupção.
1130
01:21:02,374 --> 01:21:06,708
Mas para mim,
é um prêmio para aqueles que são os mais inteligentes.
1131
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Todos devem estar em busca de lucro.
1132
01:21:09,250 --> 01:21:12,000
Todo mundo está procurando um atalho.
E não há nada de errado com isso, certo?
1133
01:21:12,083 --> 01:21:14,750
Rico ou pobre, é tudo a mesma coisa.
1134
01:21:14,833 --> 01:21:16,625
Temos que nos salvar.
1135
01:21:16,708 --> 01:21:18,041
Esse é o nosso trabalho.
1136
01:21:18,125 --> 01:21:21,061
Nossa responsabilidade somos nós mesmos.
1137
01:21:21,250 --> 01:21:23,833
E você, você aprenderá sobre isso.
1138
01:21:27,125 --> 01:21:28,301
Agora Jeffrey está morto.
1139
01:21:29,875 --> 01:21:31,786
Você tomará o lugar dele.
1140
01:21:32,291 --> 01:21:35,213
Jeffery é meu braço direito.
Agora você.
1141
01:21:36,375 --> 01:21:37,270
Você está pronto?
1142
01:21:45,583 --> 01:21:51,859
Eu preciso da sua lealdade
e compromisso comigo.
1143
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Estou seguro, você está seguro.
1144
01:21:56,067 --> 01:22:01,697
Eu vou subir, tenho certeza que você também vai subir.
1145
01:22:03,916 --> 01:22:04,958
Preparar?
1146
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
Sim, senhor!
1147
01:22:12,333 --> 01:22:13,442
Sim?
1148
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
Você me ligou?
1149
01:22:16,791 --> 01:22:18,916
Realizar o que eu
encomendado esta tarde.
1150
01:22:19,000 --> 01:22:21,791
- Sim, senhor.
- Convide apenas quem estiver seguro.
1151
01:22:21,875 --> 01:22:23,000
Sim, senhor.
Entender.
1152
01:22:51,250 --> 01:22:52,625
A professora disse:
1153
01:22:52,708 --> 01:22:55,500
Se os humanos gostam de
faça formas assim,
1154
01:22:55,583 --> 01:22:57,833
um sinal de uma criatura inteligente.
1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,916
Porque você imagina isso primeiro em sua mente.
1156
01:23:00,000 --> 01:23:02,875
Também nos ensina
que a vida tem um propósito.
1157
01:23:18,791 --> 01:23:21,223
Todos nós podemos morrer aqui se
não dizemos nada!
1158
01:23:22,166 --> 01:23:25,510
Agora, podemos encontrar o nosso próprio
segurança. Chegará a nossa vez.
1159
01:23:26,041 --> 01:23:27,500
Então, o que devemos fazer?
1160
01:23:27,583 --> 01:23:28,458
Deve se unir.
1161
01:23:28,541 --> 01:23:30,780
Pensem juntos, encontrem uma solução.
1162
01:23:31,666 --> 01:23:35,234
Não estou aqui para ser um líder,
Eu não quero ser chefe.
1163
01:23:35,708 --> 01:23:37,625
Então meus subordinados querem, o
o importante é que estejamos unidos.
1164
01:23:37,708 --> 01:23:40,375
Lembrete!
Vamos!
1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,353
Rendra pode estar zangado com você.
1166
01:24:20,582 --> 01:24:21,952
Apenas deixe isso.
1167
01:24:22,291 --> 01:24:25,083
Todo esse tempo eu também
tentei salvar meus amigos.
1168
01:24:26,166 --> 01:24:29,660
Eu estava com Rendra então
Eu poderia influenciá-lo.
1169
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
De matar cinco pessoas,
então mate uma pessoa.
1170
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Eu sou estratégico,
não tão descuidado quanto você.
1171
01:24:35,208 --> 01:24:37,125
Estratégico, como um político.
1172
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Juntar.
1173
01:24:53,625 --> 01:24:55,723
OK, parece que isso é suficiente.
1174
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
Qual é a sua ideia?
1175
01:24:58,030 --> 01:25:00,125
Este fantasma não apenas
fique com Dimas em Kalimantan.
1176
01:25:00,208 --> 01:25:01,666
Olhe para as vítimas.
1177
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Ele faz suas próprias formas.
1178
01:25:03,291 --> 01:25:05,625
Isso mostra que ele tem uma mente.
1179
01:25:05,708 --> 01:25:06,958
Ele tem inteligência.
1180
01:25:07,041 --> 01:25:09,166
E ele está aqui com um propósito.
1181
01:25:09,250 --> 01:25:10,729
O que?
1182
01:25:11,166 --> 01:25:12,375
Procure pessoas.
1183
01:25:13,375 --> 01:25:16,958
Vendo as vítimas dos caídos,
ele não encontrou o que procurava.
1184
01:25:17,041 --> 01:25:19,681
Por que o fantasma é tão estúpido?
Ele disse que era inteligente.
1185
01:25:22,708 --> 01:25:26,426
Talvez matando pessoas
com auras negativas,
1186
01:25:26,750 --> 01:25:28,791
era como uma refeição para ele.
1187
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Mas eu não sei quem ou
o que ele estava procurando.
1188
01:25:31,541 --> 01:25:33,098
Porque a distância é grande.
1189
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Isso significa?
1190
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
Todos os mortos estavam perto de mim.
1191
01:25:37,416 --> 01:25:39,333
Quero dizer, ainda no bloco de celas C.
1192
01:25:39,958 --> 01:25:43,291
Então, o que ele procurava estava nesta prisão,
mas talvez esteja em outro bloco de celas, certo?
1193
01:25:43,375 --> 01:25:44,791
Quem?
1194
01:25:47,500 --> 01:25:49,791
Você realmente quer ficar aqui?
1195
01:25:49,875 --> 01:25:53,291
Os outros senhores
este bloco já foi embora, senhor.
1196
01:25:53,375 --> 01:25:56,750
Dois ou três dias para
aproveite o ar fresco lá fora.
1197
01:25:56,833 --> 01:25:57,750
Que tal, senhor?
1198
01:25:57,833 --> 01:26:01,833
Porque eu tenho que cuidar
de uma coisinha no bloco C.
1199
01:26:01,916 --> 01:26:03,468
Ah, uau.
1200
01:26:03,567 --> 01:26:07,125
- Esses são ladrões e condenados, certo?
- Sim.
1201
01:26:07,208 --> 01:26:11,541
Eles não devem ser colocados
a mesma prisão que nós aqui.
1202
01:26:11,625 --> 01:26:15,875
Isso mesmo, senhor. Eles são
completamente inapropriado.
1203
01:26:15,958 --> 01:26:18,447
- Sim.
- Seguro.
Estou aqui.
1204
01:26:18,531 --> 01:26:20,666
Mas tem mais, o que você acha?
1205
01:26:20,750 --> 01:26:23,833
Se não sabemos o que fazer
fazer, em breve alguém morrerá.
1206
01:26:23,916 --> 01:26:24,958
Eu calculei o tempo!
1207
01:26:25,041 --> 01:26:27,906
Sim, vamos pensar.
Quem?
Dimas?
1208
01:26:28,833 --> 01:26:30,083
Sentido.
1209
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Use seus sentimentos, tente sentir.
1210
01:26:40,125 --> 01:26:41,541
Não sei.
1211
01:26:41,625 --> 01:26:42,666
O bastardo.
1212
01:26:44,250 --> 01:26:46,375
Prakasa Kitaguming.
1213
01:26:46,458 --> 01:26:49,333
Condenado por caso de corrupção.
Bloco Celular K
1214
01:26:49,416 --> 01:26:52,833
Não admira que o bloco de celas K. Acontece que é corrupção.
1215
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Não.
1216
01:26:54,000 --> 01:26:57,416
- Mas idiota.
- O que há de errado com ela?
1217
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Ele é a pessoa mais responsável
1218
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
em relação ao grande número de níquel
minas nas florestas de Kalimantan.
1219
01:27:02,984 --> 01:27:05,077
Ele muitas vezes sai da prisão
ir para Kalimantan
1220
01:27:05,161 --> 01:27:06,250
porque há um resort de luxo lá.
1221
01:27:06,333 --> 01:27:07,666
Maldito oficial!
1222
01:27:07,750 --> 01:27:09,125
OK, vamos para a cela do Bloco K agora.
1223
01:27:09,208 --> 01:27:10,625
Deve ter muito cuidado.
1224
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
A maioria dos guardas estava
direcionado para proteger as células do Bloco K.
1225
01:27:13,916 --> 01:27:16,333
Além disso, os prisioneiros eram pagos por corruptores.
1226
01:27:16,416 --> 01:27:17,541
Vamos.
1227
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Eu não me sinto bem.
Temos que nos apressar.
1228
01:27:23,000 --> 01:27:25,666
O diretor está planejando algo.
Eu não sei o que é.
1229
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Estamos atrás.
1230
01:28:32,708 --> 01:28:34,875
Isso deveria estar perto.
1231
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
Como conhecemos o fantasma
entrou e matou Prakasa?
1232
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
- Você trouxe seu celular?
- Trazer.
1233
01:28:38,541 --> 01:28:40,041
- Você tem um número Prakasa?
- Não.
1234
01:28:40,708 --> 01:28:44,416
Mas eu vi o Chefe de Gabinete
e me lembrei do número dele.
1235
01:28:45,041 --> 01:28:47,166
Telefone.
Se você levantá-lo,
significa que ele ainda está vivo.
1236
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
- Sim, olá?
- Ainda vivo.
1237
01:28:52,958 --> 01:28:53,875
Ele sabe que esse é o seu número?
1238
01:28:53,958 --> 01:28:55,500
Não, escondi meu número.
1239
01:28:55,885 --> 01:28:59,125
Ah, talvez devêssemos deixá-lo com raiva
primeiro, então sua aura será negativa,
1240
01:28:59,208 --> 01:29:00,500
acabou de ser morto por um fantasma?
1241
01:29:00,583 --> 01:29:02,958
Se for esse o caso, vou pegar emprestado o celular dele.
1242
01:29:04,166 --> 01:29:05,416
É este o número?
1243
01:29:08,541 --> 01:29:10,416
Ei, capacho!
1244
01:29:10,500 --> 01:29:13,041
Os corruptos deveriam ser roubados por você,
não o proteja!
1245
01:29:13,125 --> 01:29:16,817
Nós protegemos aqueles que têm
dinheiro, seu idiota. Você é pobre?
1246
01:29:17,317 --> 01:29:18,416
Boca!
1247
01:29:26,625 --> 01:29:27,875
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1248
01:29:27,958 --> 01:29:29,250
Eu não posso lutar!
1249
01:29:29,333 --> 01:29:31,041
Quero monitorar as auras dos nossos amigos!
1250
01:29:31,125 --> 01:29:32,291
O que você está fazendo?
1251
01:29:32,375 --> 01:29:34,875
- Eu quero deixar Prakasa com raiva!
- Quais são seus planos?
1252
01:29:34,958 --> 01:29:36,625
- Não tenho medo.
- Comissão de Erradicação da Corrupção.
1253
01:29:36,708 --> 01:29:41,375
Corruptores, não importa o quão perto
eles estão no poder, ainda são criminosos.
1254
01:29:42,291 --> 01:29:43,375
Ok.
1255
01:29:43,458 --> 01:29:44,833
Eu entendo.
1256
01:29:44,916 --> 01:29:45,958
Louco.
1257
01:29:48,916 --> 01:29:52,958
- Olá?
- Senhor Prakasa, você se lembra de mim?
1258
01:29:53,041 --> 01:29:55,583
Abel Arinto, senhor. Corrupção
Comissão de Erradicação.
1259
01:29:55,666 --> 01:29:58,000
Você ainda se lembra de como nos conhecemos pela última vez?
1260
01:29:58,083 --> 01:30:00,416
Quando você me levou para
a Casa Vermelha e Branca?
1261
01:30:01,041 --> 01:30:02,875
Ainda não está satisfeito, senhor, me prenda?
1262
01:30:02,958 --> 01:30:05,250
Eu só quero saber como você está, senhor.
1263
01:30:05,333 --> 01:30:07,541
Como se sente depois
tudo que você construiu desmorona?
1264
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
Recolher?
1265
01:30:10,000 --> 01:30:13,416
Minha vida ainda é boa aqui, senhor.
Na verdade, é mais seguro.
1266
01:30:13,500 --> 01:30:14,416
Enquanto isso você?
1267
01:30:14,500 --> 01:30:17,291
Tenha cuidado para não passar
Segundo Teste Nacional de Insight, senhor.
1268
01:30:17,916 --> 01:30:21,250
Se você não passar,
Mais tarde, meu principal objetivo é ser palestrante.
1269
01:30:21,333 --> 01:30:23,291
Isso também via Zoom.
1270
01:30:24,333 --> 01:30:25,333
Cachorro.
1271
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Vermelho!Vermelho!Vermelho!
1272
01:30:50,375 --> 01:30:51,625
Cachorro...
1273
01:30:51,708 --> 01:30:52,791
Bata de novo!
1274
01:30:58,208 --> 01:31:00,791
Seguro! Seguro! Seguro!
1275
01:31:08,916 --> 01:31:11,083
Olá, Intan Lidya, besti!
1276
01:31:11,166 --> 01:31:15,125
volte novamente,
junto com o tutorial de maquiagem de Intan Lidya.
1277
01:31:15,208 --> 01:31:18,166
Minha maquiagem.
Maquiagem marrom
1278
01:31:19,708 --> 01:31:21,416
Louco.
1279
01:31:22,625 --> 01:31:23,791
Senhor Prakasa.
1280
01:31:23,875 --> 01:31:26,625
Sou eu, Intan, querido.
1281
01:31:26,708 --> 01:31:28,333
Estou muito estressado,
1282
01:31:28,416 --> 01:31:31,583
Eu sinto que estou realmente sozinho.
1283
01:31:31,666 --> 01:31:35,791
Você pode ter o que quiser.
1284
01:31:35,875 --> 01:31:39,166
Então é isso, senhor.
Mas costumava me dar tudo.
1285
01:31:39,250 --> 01:31:42,625
Bolsas, carros,
Muitas vezes ele também me leva de férias.
1286
01:31:42,708 --> 01:31:44,291
Diamantes, todos eles.
1287
01:31:44,375 --> 01:31:46,291
Mas, ah, senhor.
1288
01:31:46,375 --> 01:31:50,250
Eu ficaria envergonhado se
foi rotulada como amante do Sr. Prakasa.
1289
01:31:50,333 --> 01:31:53,458
O problema é que Mas agora é apenas um prisioneiro.
1290
01:31:53,541 --> 01:31:56,958
Você é um tolo se
acho que sou apenas um prisioneiro.
1291
01:31:57,041 --> 01:32:00,083
Sou preguiçoso com mulheres estúpidas.
1292
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
É melhor você procurar um sugar daddy agora mesmo.
1293
01:32:08,625 --> 01:32:11,166
Vermelho!Vermelho!
1294
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Vermelho!
1295
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Que tal isso?
1296
01:32:36,458 --> 01:32:37,708
Bata de novo!
1297
01:32:43,666 --> 01:32:46,291
Se você não consegue fazer o diabo nos deixar,
1298
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
se não morrermos sendo mortos pelo diabo,
1299
01:32:48,750 --> 01:32:51,416
Todos nós vamos ser derrotados
por esses bastardos, sabe?
1300
01:32:51,500 --> 01:32:52,541
Como?
1301
01:32:52,625 --> 01:32:56,583
{\an8}Não querendo causar tumulto, mas porque estamos com raiva!
1302
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
{\an8}Estamos com raiva!
1303
01:32:59,625 --> 01:33:03,208
{\an8}Viemos em paz,
sem pedras, sem gasolina,
1304
01:33:03,291 --> 01:33:05,625
{\an8}sem armas, soldados do exército.
1305
01:33:06,416 --> 01:33:08,291
{\an8}Com ideias, com determinação.
1306
01:33:08,375 --> 01:33:11,166
{\an8}Sem outros motivos, sem outras intenções.
1307
01:33:11,250 --> 01:33:12,958
{\an8}Somente para as pessoas.
1308
01:33:13,041 --> 01:33:17,833
{\an8}Incluindo minha mãe, sua mãe,
incluindo todas as suas mães.
1309
01:33:17,916 --> 01:33:18,958
{\an8}Mãe de todos nós.
1310
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
Olá?
1311
01:33:31,458 --> 01:33:33,609
Ainda me lembro?
1312
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Quem é esse?
1313
01:33:35,625 --> 01:33:38,811
Você esqueceu?
1314
01:33:39,051 --> 01:33:41,416
ah, brincando?
só vou fechar...
1315
01:33:41,500 --> 01:33:44,500
Entendo que você se esqueceu de mim.
1316
01:33:45,125 --> 01:33:49,000
Você me matou.
1317
01:33:49,280 --> 01:33:52,750
Mas tenho certeza que você ainda se lembra da minha voz.
1318
01:33:52,833 --> 01:33:56,916
O que você costumava ouvir
quando você falou sozinho.
1319
01:33:57,833 --> 01:33:59,875
Nós perguntamos um ao outro,
1320
01:33:59,958 --> 01:34:05,375
o que podemos fazer por este país.
1321
01:34:06,363 --> 01:34:08,166
Eu sou você, Prakasa.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
Quando eu era jovem.
1323
01:34:09,250 --> 01:34:11,020
Maldito trapaceiro!
1324
01:34:11,333 --> 01:34:13,125
Só quero perguntar.
1325
01:34:14,000 --> 01:34:16,750
Quando exatamente ficamos assim?
1326
01:34:16,833 --> 01:34:20,645
Quando mudaremos de
jovens que têm sonhos
1327
01:34:20,729 --> 01:34:24,067
tornar-se um perdedor que tem que se esconder?
1328
01:34:24,228 --> 01:34:27,375
Quando vamos mudar
de viver com dignidade
1329
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
foi insultado por milhões de pessoas?
1330
01:34:30,166 --> 01:34:31,087
Cale a boca!
1331
01:34:32,166 --> 01:34:34,791
Agora eu tenho tudo!
1332
01:34:34,875 --> 01:34:36,384
Tem tudo?
1333
01:34:36,468 --> 01:34:38,500
Seu sofá na prisão?
1334
01:34:38,583 --> 01:34:40,916
Uma mesa de jantar cara que não tem utilidade?
1335
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
As crianças mimadas
costumávamos odiar ver?
1336
01:34:44,603 --> 01:34:48,375
Prakasa, somos os excluídos do povo.
1337
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
Este é o nosso sonho?
1338
01:34:50,708 --> 01:34:52,952
Tornar-se um ladrão de terno?
1339
01:34:53,036 --> 01:34:54,500
Eu não sou um ladrão!
1340
01:34:55,583 --> 01:34:59,083
Lutei para conseguir tudo isso!
1341
01:34:59,166 --> 01:35:00,875
Lutar?
1342
01:35:04,708 --> 01:35:09,083
Lembro-me de quando usávamos
dizer à Mãe, Prakasa,
1343
01:35:09,166 --> 01:35:11,791
"Mãe, quero ser uma ótima pessoa,
1344
01:35:12,208 --> 01:35:14,041
digno.
1345
01:35:14,125 --> 01:35:17,250
Quero tornar este país melhor."
1346
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
Ainda acreditamos nisso?
1347
01:35:19,375 --> 01:35:24,333
Ou apenas dizemos isso para deixar a mamãe feliz
1348
01:35:24,416 --> 01:35:28,250
antes de começarmos a roubar o dinheiro das pessoas?
1349
01:35:28,916 --> 01:35:31,291
Agora a mãe se foi, Prakasa.
1350
01:35:31,375 --> 01:35:35,416
Mas se a mamãe ainda estiver por perto,
ele não vai chorar ao nos ver?
1351
01:35:35,500 --> 01:35:36,375
Cale a boca!
1352
01:35:36,458 --> 01:35:39,375
Desgraçado!
Cale-se!
1353
01:37:05,291 --> 01:37:06,625
Ele está morto!
1354
01:37:13,958 --> 01:37:16,666
Prakasa está morto!
1355
01:37:19,583 --> 01:37:21,348
Pelo que mais você está lutando?
1356
01:37:36,125 --> 01:37:37,458
O fantasma se foi.
1357
01:37:52,875 --> 01:37:53,916
Parar!
1358
01:38:00,250 --> 01:38:02,452
Traidor!
Tchau!
1359
01:38:02,666 --> 01:38:05,125
Cepu não merece
viver! Todos vocês vão morrer!
1360
01:38:05,208 --> 01:38:08,702
Mas antes disso, você
verá seus amigos morrerem!
1361
01:38:08,786 --> 01:38:11,333
E é tudo culpa sua!
1362
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Água!
1363
01:38:28,000 --> 01:38:31,500
Porra! Porra! Porra!
1364
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
Por que está cheio de água?
1365
01:38:35,958 --> 01:38:40,166
O que você está fazendo? eu sou
Calapas! Eu sou um Diretor da Prisão!
1366
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
Dos cinquenta policiais penitenciários
oficiais, apenas cinco ainda são honestos?
1367
01:38:46,416 --> 01:38:49,333
Dez por cento dos indonésios honestos
as pessoas ainda têm esperança, Comandante.
1368
01:38:54,750 --> 01:38:58,458
Geralmente quando é assim,
As sirenes da polícia acabaram de soar.
1369
01:38:59,833 --> 01:39:01,500
Mas qual é o objetivo?
1370
01:39:17,416 --> 01:39:19,375
Os peões não podem recuar,
deve ser sacrificado,
1371
01:39:19,458 --> 01:39:21,583
também chamados de pessoas pequenas.
1372
01:39:21,666 --> 01:39:23,750
- Bem, é isso.
- Estou tonto.
1373
01:39:24,754 --> 01:39:26,208
Mas ele poderia ser ótimo.
1374
01:39:26,291 --> 01:39:29,416
Se você chegar ao fim com sucesso,
você alcançará seus objetivos, sonhos,
1375
01:39:29,500 --> 01:39:31,416
pode mudar para se tornar um rei, tornar-se um ministro.
1376
01:39:31,500 --> 01:39:32,916
Então.
1377
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
- Então, xadrez é vida?
- Sim!
1378
01:39:35,083 --> 01:39:37,083
- Sim!
- Então.
1379
01:39:37,166 --> 01:39:38,125
Eu quero dizer adeus.
1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,625
- Tire-o daqui.
- Apenas diga adeus.
1381
01:39:41,708 --> 01:39:45,952
Raramente fazem reenvios
receba imediatamente uma decisão inkrah.
1382
01:39:46,125 --> 01:39:48,019
A evidência do CCTV é clara.
1383
01:39:48,103 --> 01:39:50,712
Eu não estava no escritório do meu chefe
quando ele foi assassinado.
1384
01:39:51,000 --> 01:39:54,250
Sim, não sei por que o CCTV
a filmagem desapareceu em primeiro lugar.
1385
01:39:54,333 --> 01:39:57,291
Também é chamado de CFTV.
Sim ou não, depende apenas das suas necessidades.
1386
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Correto.
1387
01:39:58,333 --> 01:39:59,958
O importante é que
você já experimentou morar aqui.
1388
01:40:00,041 --> 01:40:01,426
- Correto.
- Ei.
1389
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
Se você perder, é só voltar.
1390
01:40:05,458 --> 01:40:07,916
Mas eu sei por que o fantasma gruda em você.
1391
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Porque sua aura é a mais positiva.
1392
01:40:10,583 --> 01:40:11,833
Ouro.
1393
01:40:11,916 --> 01:40:12,791
O que isso significa?
1394
01:40:12,875 --> 01:40:15,541
Calma interior.
Muito raro.
1395
01:40:17,791 --> 01:40:20,562
Foi estranho, porque meu
a mente também não estava muito calma.
1396
01:40:21,125 --> 01:40:23,708
Não há necessidade de desabafar.
Para onde você vai depois disso?
1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,432
Kalimantan, para a floresta Nehea.
1398
01:40:26,833 --> 01:40:31,375
Sim, quem sabe, o fantasma ainda está
comigo. Para que eu possa levá-lo para casa.
1399
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
- Bom garoto.
- Bom.
1400
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Abraço, mano!
1401
01:40:42,125 --> 01:40:43,541
Você está bem.
1402
01:40:44,500 --> 01:40:46,421
Oh sim. Você está indo embora
mês que vem também, certo?
1403
01:40:46,666 --> 01:40:48,583
Sim, se a pena não for aumentada.
1404
01:40:48,827 --> 01:40:49,958
Mas você quer sair?
1405
01:40:50,041 --> 01:40:51,541
Sim, você precisa.
1406
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Encontro você lá fora, ok?
1407
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
Sim.
1408
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Sim, está tudo bem se você quiser chorar.
1409
01:41:03,291 --> 01:41:04,375
Ei, tenha cuidado.
1410
01:41:05,000 --> 01:41:06,583
OK, ok, não seja estúpido!
1411
01:41:08,875 --> 01:41:10,208
Liberte-o.
1412
01:41:10,291 --> 01:41:11,875
- Grátis.
- Grátis.
1413
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
Pode ser.
1414
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
Vamos.
1415
01:41:15,083 --> 01:41:16,750
Está tudo bem para você
mude seu nome, certo?
1416
01:41:16,833 --> 01:41:18,916
- Está tudo bem, dividimos um quarto.
- Isso é verdade.
1417
01:41:19,000 --> 01:41:20,375
- O que?
- Mude o nome.
1418
01:41:20,458 --> 01:41:22,500
- Mas ainda não fiz a circuncisão.
- Calma.
1419
01:41:22,583 --> 01:41:24,750
- Ainda não circuncidado.
- Eu também quero mudar meu nome.
1420
01:43:22,166 --> 01:43:23,333
Ação!
1421
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
- Eu não sei dançar.
- Todos podem dançar.
1422
01:43:25,833 --> 01:43:27,375
- Ação!
- Eu não sei dançar.
1423
01:43:27,458 --> 01:43:28,833
Todos podem dançar.
1424
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
Ação!
1425
01:46:03,250 --> 01:46:04,500
Vejo você novamente em breve